Переклад тексту пісні Si Tuviera Que Elegir - Ricardo Montaner

Si Tuviera Que Elegir (оригінал)

Si tuviera que elegir,
Entre la luz de la maana,
Y la luz de su mirada,
Cuando se mete aqu en mi alma.
Si tuviera que elegir,
De mil amores los que quiera,
O tenerla a ella solita,
Mientras dure la existencia.
Si tuviera que elegir,
Entre sufrir su amor de vuelta,
Si vivir en un palacio,
O morir frente a su puerta.
Me quedo con sus manos,
Calzndole a mi piel,
Me quedo con su angustia,
A un paso de caer.
Me quedo con su cuerpo,
Las horas que hagan falta,
La quiero as: querindome.
Me quedo como estaba,
A su lado y a sus pies,
Me quedo con los sueos,
Que tuve y no logr.
Me quedo con su cuerpo,
Las horas que hagan falta,
Con todo lo que s y lo que no s.
Si tuviera que elegir,
Entre las siete maravillas,
O pegada aqu en mis labios,
Siete noches, siete das.
Si tuviera que elegir,
Entre un milln de soledades,
Me quedaba con la suya,
Es el mejor de mis males.
Si tuviera que elegir,
Entre sufrir su amor de vuelta,
Si vivir en un palacio,
O morir frente a su puerta.
Me quedo con sus manos,
Calzndole a mi piel,
Me quedo con su angustia,
A un paso de caer.
Me quedo con su cuerpo,
Las horas que hagan falta,
La quiero as: querindome.
Me quedo como estaba,
A su lado y a sus pies,
Me quedo con los sueos,
Que tuve y no logr.
Me quedo con su cuerpo,
Las horas que hagan falta,
Con todo lo que s y lo que no s.
Si tengo que elegir,
Entre el oxgeno y su amor,
Respira boca a boca el corazn.
Me quedo con su cuerpo,
Las horas que hagan falta,
La quiero as: querindome.-aca

(переклад)

Якби мені довелося вибирати,
Між ранковим світлом,
І світло його погляду,
Коли воно потрапляє в мою душу.
Якби мені довелося вибирати,
З тисячі кохань, яких ти хочеш,
Або залишити її одну,
Поки є запас.
Якби мені довелося вибирати,
Між стражданнями його кохання назад,
Якщо живеш у палаці,
Або померти перед його дверима.
Я залишаюся з твоїми руками,
підходить моїй шкірі,
Я залишаюся з твоєю мукою,
За крок від падіння.
Я залишаюся з твоїм тілом,
Години, які потрібні
Я люблю її так: любить мене.
Я залишаюся як був,
Біля нього і біля його ніг,
Я залишаюся з мріями,
Чого мав і чого не досяг.
Я залишаюся з твоїм тілом,
Години, які потрібні
З усім, що я знаю і чого не знаю.
Якби мені довелося вибирати,
Серед семи чудес,
Або застряг тут на моїх губах,
Сім ночей, сім днів.
Якби мені довелося вибирати,
Серед мільйона самотніх,
Я залишився з його
Це найкраще з моїх зол.
Якби мені довелося вибирати,
Між стражданнями його кохання назад,
Якщо живеш у палаці,
Або померти перед його дверима.
Я залишаюся з твоїми руками,
підходить моїй шкірі,
Я залишаюся з твоєю мукою,
За крок від падіння.
Я залишаюся з твоїм тілом,
Години, які потрібні
Я люблю її так: любить мене.
Я залишаюся як був,
Біля нього і біля його ніг,
Я залишаюся з мріями,
Чого мав і чого не досяг.
Я залишаюся з твоїм тілом,
Години, які потрібні
З усім, що я знаю і чого не знаю.
Якщо мені доведеться вибирати
Між киснем і його любов'ю,
Серце дихає вуста в уста.
Я залишаюся з твоїм тілом,
Години, які потрібні
Я люблю її так: любить мене.-тут