Переклад тексту пісні La Diosa Del Lugar - Ricardo Montaner

La Diosa Del Lugar (оригінал)

Sea de provincia o de capital
Alguna mujer bella te podrá atrapar
Cuerpo y sol desde el trópico
O acento, cara y pelo desde el sur
De cualquier edad, madura o colegial
La diosa del lugar…
En América, las mujeres son de cuerpo y alma
Para amar, nos exigen por lo menos la fidelidad
Sentirse protegidas, las latinoamericanas, son mi vida
Puedes llevarla hasta delirar
Si sabes ser romántico en tu enamorar
Un poema tuyo una canción
Por más que suene antiguo es lo mejor
Al apresurar, el paso sale mal
Aprende a enamorarla y ya verás
En América…
Si es de día bésala en la sombra
Si es de noche, bésala hasta amanecer
Quieren fidelidad y sentirse protegidas
Las latinoamericanas, son mi vida

(переклад)

Чи з провінції, чи зі столиці
Якась красива жінка може вас зловити
Тіло і сонце з тропіків
Або акцент, обличчя і волосся з півдня
Будь-якого віку, зрілого чи коледжу
Богиня місця...
В Америці жінки - це тіло і душа
Щоб любити, їм потрібна хоча б вірність
Почуваючись захищеним, латиноамериканці, це моє життя
Ви можете довести її до марення
Якщо ви знаєте, як бути романтичним у своєму закоханні
Ваш вірш пісня
Як би старе це не звучало, воно найкраще
Коли поспішаєш, крок йде не так
Навчіться змусити її закохатися, і ви побачите
В Америці…
Якщо вдень, поцілуйте її в тіні
Якщо ніч, цілуйте її до світанку
Вони хочуть вірності і відчувати себе захищеними
Латиноамериканці - це моє життя