Переклад тексту пісні Urgente - Ricardo Montaner

Urgente (оригінал)

Urgencia en las paredes
que an escuchan sus silencios.
Hay urgencia de su voz
en los umbrales del recuerdo.
Y aunque las apariencias
dicen que no pasa nada,
a mi sombra solitaria
hay una sombra que le falta.
Urgencia hay en las tardes
del encuentro clandestino,
hay urgencia de cambiar
las ocurrencias del destino.
Y aunque todo parezca
tan exacto a cuando estabas,
la luna solitaria se ha mudado
a otro balcn y me hace falta.
Urgente que me quema,
que me arde, que no apaga.
Urgente est gritando
un corazn por la ventana.
Urgente est saltando
una ilusin por la cornisa,
jugando al trapecista
estoy a punto de caer.
Urgente que me quema,
que me arde, que no apaga.
Urgente est gritando
un corazn por la ventana.
Urgente est saltando
una ilusin por la cornisa,
jugando al trapecista
estoy a punto de caer.
Urgencia de aguantarle
al llanto la respiracin.
Hay urgencia de desahogarle
los ahogos a mi amor.
Y aunque todo parezca
que estoy dentro de un mal sueo,
no tengo voluntad ni soy capaz
de abrir los ojos y no quiero despertar.
Urgente que me quema,
que me arde, que no apaga.
Urgente est gritando
un corazn por la ventana.
Urgente est saltando
una ilusin por la cornisa,
jugando al trapecista
estoy a punto de caer.
Urgente que me quema,
que me arde, que no apaga.
Urgente est gritando
un corazn por la ventana.
Urgente est saltando
una ilusin por la cornisa,
jugando al trapecista
estoy a punto de caer… urgente
Urgente est saltando
una ilusin por la cornisa,
jugan

(переклад)

терміновість на стінах
які досі прислухаються до їхнього мовчання.
У вашому голосі є терміновість
на порозі пам'яті.
І хоча зовнішність
Кажуть, що нічого не буває
до моєї самотньої тіні
є тінь, якої не вистачає.
У другій половині дня є надзвичайна ситуація
таємної зустрічі,
є термінові зміни
явища долі.
І хоча все здається
так точно, коли ти був,
самотній місяць ворухнувся
на інший балкон і мені це потрібно.
Терміново, що мене обпікає,
що мене обпікає, що не вимикає.
Терміново кричить
серце у вікно
терміново стрибає
ілюзія біля карниза,
граючий художник на трапеції
Я ось-ось впаду
Терміново, що мене обпікає,
що мене обпікає, що не вимикає.
Терміново кричить
серце у вікно
терміново стрибає
ілюзія біля карниза,
граючий художник на трапеції
Я ось-ось впаду
Терміно з ним миритися
до плачу дихання.
Потрібно терміново його полегшити
топить мою любов.
І хоча все здається
що я всередині поганого сну,
Не маю волі і не можу
відкрити очі і я не хочу прокидатися.
Терміново, що мене обпікає,
що мене обпікає, що не вимикає.
Терміново кричить
серце у вікно
терміново стрибає
ілюзія біля карниза,
граючий художник на трапеції
Я ось-ось впаду
Терміново, що мене обпікає,
що мене обпікає, що не вимикає.
Терміново кричить
серце у вікно
терміново стрибає
ілюзія біля карниза,
граючий художник на трапеції
Я ось-ось впаду... терміново
терміново стрибає
ілюзія біля карниза,
вони грають