Переклад тексту пісні Te Pienso - Ricardo Montaner

Te Pienso (оригінал)

Hoy vale mi vida, una cuarta parte
Ando moribundo, el pasto de este parque
Hoy no voy a sangrar en la afeitada
Mi cara arde por otra cortada
Hoy me valen dos pesos, los valores
Me queda de humildad, solo unas fichas
Hoy buscaba tu amor en un diccionario
Y me pase completo el abecedario
¿Valen mis caricias algo en tu memoria?
¿Hay en ese olvido, algo de mi historia?
¿vale que lo grite a cada transeunte?
Que todavia te pienso, te pienso.
Hoy el ruido del mar, me deja sordo
Ahora mis olas no llegan a tu orilla
Me robe de tu playa, unos corales
Y algo de tu agua, para no secarme
¿Valen mis caricias algo en tu memoria?
¿Hay en ese olvido, algo de mi historia?
¿vale que lo grite, a cada transeunte?
Y todavia te pienso, te pienso, y todavia te pienso…
Pienso, te pienso, amor, te pienso…

(переклад)

Сьогодні моє життя коштує чверть
Я вмираю, трава цього парку
Сьогодні я не буду кровоточити під час гоління
Моє обличчя горить від чергового порізу
Сьогодні вони коштують для мене два песо, цінності
Мені залишилася скромність, лише кілька фішок
Сьогодні я шукав твоє кохання у словнику
І я пройшов повний алфавіт
Чи варті мої ласки чогось у вашій пам’яті?
Чи є в цьому забутті щось з моєї історії?
Чи варто кричати на кожного перехожого?
Що я все ще думаю про тебе, я думаю про тебе.
Сьогодні шум моря залишає мене глухим
Тепер мої хвилі не досягають твого берега
Я вкрав з вашого пляжу кілька коралів
І трохи вашої води, щоб я не висихав
Чи варті мої ласки чогось у вашій пам’яті?
Чи є в цьому забутті щось з моєї історії?
Чи варто кричати це кожному перехожому?
І я все ще думаю про тебе, я думаю про тебе, і я все ще думаю про тебе...
Я думаю, я думаю про тебе, кохана, я думаю про тебе...