Переклад тексту пісні No Te Pareces a Mí - Ricardo Montaner

No Te Pareces a Mí (оригінал)

S que deliras por los libros
de escritores importantes,
y que mueres por la poesa
de Machado y de Cervantez.
S que olvidaste sin querer
un papelito bien doblado
que escrib pensando en ti la otra noche, desvelado.
Mi querida madrugada,
permteme que te cante
mi poema en voz callada
que no quiero que despierte…
Que se despierte…
: Estribillo:
Porque t no te pareces a mi,
nuestro amor es blanco y negro.
Querindonos, pero odindonos.
Confiando y desconfiando,
gritando y callando.
Porque t no te pareces a mi,
pero seguimos tratando.
Lastimndonos, curndonos,
terminando y comenzando.
S lo que piensas de la vida,
debe ser ms seria que la mia
y te molesta mi guitarra
junto al borde de tu silla.
Mi querida madrugada,
permteme que te cante
mi cancin desesperada
que no quiero que despierte…
Que se despierte…
: Etribillo:
Porque t no te pareces a mi,
nuestro amor es blanco y negro.
Querindonos, pero odindonos.
Confiando y desconfiando,
gritando y callando.
Porque t no te pareces a mi,
pero seguimos tratando.
Lastimndonos, curndonos,
terminando y comenzando.
Porque t no te pareces a mi,
pero seguimos tratando.
Lastimndonos, curndonos,
terminando y comenzando.
No te pareces a mi…

(переклад)

Я знаю, що ти захоплюєшся книгами
важливих письменників,
і що ти вмираєш за поезію
Мачадо і Сервантеса.
Я знаю, що ти ненавмисно забув
акуратно складений папірець
що я написав, думаючи про тебе, минулої ночі, прокинувшись.
мій дорогий ранок,
дозволь мені заспівати тобі
мій вірш тихим голосом
Я не хочу, щоб він прокинувся...
Прокидайся...
: Приспів:
Бо ти не схожий на мене
наша любов чорно-біла
Любить нас, але ненавидить.
Довіряючи і не довіряючи,
кричать і мовчать.
Бо ти не схожий на мене
але ми продовжуємо намагатися.
Болячи нас, зцілюючи нас,
закінчення і початок.
Тільки те, що ти думаєш про життя,
має бути серйознішим за моє
і моя гітара тобі заважає
біля краю стільця.
мій дорогий ранок,
дозволь мені заспівати тобі
моя відчайдушна пісня
Я не хочу, щоб він прокинувся...
Прокидайся...
: Приспів:
Бо ти не схожий на мене
наша любов чорно-біла
Любить нас, але ненавидить.
Довіряючи і не довіряючи,
кричать і мовчать.
Бо ти не схожий на мене
але ми продовжуємо намагатися.
Болячи нас, зцілюючи нас,
закінчення і початок.
Бо ти не схожий на мене
але ми продовжуємо намагатися.
Болячи нас, зцілюючи нас,
закінчення і початок.
Ти не схожий на мене...