Переклад тексту пісні La Mitad De Un Ser - Ricardo Montaner

La Mitad De Un Ser (оригінал)

Ser que soy un loco sin su tema,
Porqu la circunstancia me oblig
A ser un astro oscuro sin control,
O el simple trapecista de la feria.
Ser que en las esquinas caer,
Y que al contarme a diez me vencer,
La angustia y l aimpaciencia, en donde esta la ciencia
De haberme dedicado a ti con tanto amor.
Coro:
Soy un cero a la mitad,
Soy la mnima expresin de un ser humano,
Me reduje a la mitad, slo a la mitad
De un ser, sin razn de ser.
Soy un cero a la mitad,
Y ya no encuentro en m, ningn sentido,
Me reduje a la mitad, slo a la mitad
De un ser, sin razn de ser.
Ser que la corriente me llev,
Y que me condenaste a no ser yo,
Ser que me rompiste, el alma de un soplido,
Y que ando boca abierta, buscando respirar.
Coro:
Soy un cero a la mitad,
Soy la mnima expresin de un ser humano,
Me reduje a la mitad, slo a la mitad
De un ser, sin razn de ser.
Soy un cero a la mitad,
Y ya no encuentro en m, ningn sentido,
Me reduje a la mitad, slo a la mitad
De un ser, sin razn de ser.
(2x

(переклад)

Оскільки я божевільний без його теми,
Бо обставини змусили мене
Бути темною зіркою без контролю,
Або простий художник-трапецііст ярмарку.
Нехай по кутах падають,
І що, порахувавши до десяти, я виграю,
Туга і нетерпіння, де ж наука
За те, що присвятив себе з такою любов’ю.
Приспів:
Я нуль посередині
Я - мінімальне вираження людини,
Мене розрізали навпіл, тільки наполовину
Істоти, без причини буття.
Я нуль посередині
І я більше не знаходжу в собі ніякого сенсу,
Мене розрізали навпіл, тільки наполовину
Істоти, без причини буття.
Оскільки течія забрала мене,
І що ти засудив мене не бути мною,
Якщо ти зламав мене, душу від удару,
І що мій рот відкритий, намагаючись дихати.
Приспів:
Я нуль посередині
Я - мінімальне вираження людини,
Мене розрізали навпіл, тільки наполовину
Істоти, без причини буття.
Я нуль посередині
І я більше не знаходжу в собі ніякого сенсу,
Мене розрізали навпіл, тільки наполовину
Істоти, без причини буття.
(2x