Переклад тексту пісні Este Amor - Ricardo Montaner

Este Amor (оригінал)

Este amor capaz de todo,
que suspira a bocanadas,
que se enferma, que se sana, este amor…
Hace que lo viva urgente,
bien calmado e impaciente
este amor sin un manual de instrucción.
Me hace comer de su mano y
beber savia de árbol de limón
Un amor capaz de todo,
que nos baja el cielo al piso,
para ver como es el hilo
que sujeta al infinito.
Un amor capaz de todo
de elevar el piso al cielo
desde allí ver una lluvia
de rosales en invierno.
Este amor que nos amarra
y nos ata con cadenas
un amor a veces cuerdo y a veces no.

Este Amor (переклад)

Ця любов здатна на все,
що задихано зітхає,
хто хворіє, хто лікує, ця любов...
Змушує жити терміново,
дуже спокійний і нетерплячий
ця любов без інструкції.
Він змушує мене їсти зі своєї руки і
пити сік лимонного дерева
Любов, здатна на все,
що опускає небо на підлогу,
щоб побачити, як нитка
що тримається до нескінченності.
Любов, здатна на все
щоб підняти підлогу до неба
звідти бачить дощ
кущів троянд взимку.
Ця любов, яка нас пов’язує
і сковує нас ланцюгами
любов іноді розумна, а іноді ні.