Переклад тексту пісні Cuando Ellas Dicen - Ricardo Montaner

Cuando Ellas Dicen (оригінал)

Cuando ellas dicen que no pasa nada
Se están muriendo porque no les creas
Cuando ellas dicen que ya no le importa
Por un beso darían lo que sea
Es sólo un juego de palabras sueltas
Con dosis de manipulación
Cuando les muestras el talón de Aquiles
Les cedes el timón
Si ellas dicen que no
Si, si, no les creas
Aunque suba la marea
Si ellas dicen que si, no
Tú ponlo en duda
Por desgracia o por fortuna
Si ellas dicen «no sé»
Tal vez no ha terminado
La fiesta solamente ha comenzado
Pero si dicen que no
Ellas dicen que no
Cuando ellas aman te dan esperanzas
Te dan el alma y sueños como quieras
Pero si un día dañas su confianza
Preferirías ser tragado por la tierra
Si te piden que te vayas
Casi siempre quieren lo contrario
Es difícil afinar el ojo
Es solo un juego de palabras sueltas…
No, no, no, en ocasiones
Si, si, si, con la pareja
Puede ser, y si te preguntan
Si tal vez si quieres terminarlo, no, no, no
Y no hay ciencia que explique
Tan extraño proceder
Así que no te atormentes
Dando vueltas a todas estas
Preguntándote por qué…

(переклад)

Коли кажуть, що нічого не відбувається
Вони вмирають, бо ти їм не віриш
Коли кажуть, що йому вже байдуже
За поцілунок вони віддали б що завгодно
Це просто гра слів
З обробною дозою
Коли ти показуєш їм ахіллесову п’яту
ви даєте їм кермо
Якщо вони скажуть ні
Так-так, не вірте їм
Навіть якщо підніметься приплив
Якщо вони кажуть так, ні
Ви поставили це під сумнів
На жаль чи на щастя
Якщо вони скажуть "я не знаю"
Можливо, це не закінчилося
Вечірка тільки почалася
Але якщо вони скажуть ні
Кажуть ні
Коли вони люблять, вони дають вам надію
Вони дарують тобі душу і мрії, як ти хочеш
Але якщо одного разу ви зашкодите його довірі
Краще б вас поглинула земля
Якщо вас попросять піти
Вони майже завжди хочуть навпаки
Важко загострити око
Це просто гра вільних слів...
Ні, ні, ні, іноді
Так, так, так, з парою
Це може бути, і якщо вас попросять
Якщо, можливо, якщо ви хочете покінчити з цим, ні, ні, ні
І немає науки, щоб пояснити
така дивна поведінка
Тож не мучи себе
Обходячи все це
Цікаво, чому...