Переклад тексту пісні Canta Viejo, Canta - Ricardo Montaner

Canta Viejo, Canta (оригінал)

Me siento a oírte todos los días
vas a contarme penas, y alegrías
Tus tantos años te han arrugado ya
y ahora te queda melancolía
Con tu figura tan demacrada ya
con tus cabellos con tantas canas ya
con tus heridas, te has resignado ya
y pasa el tiempo, de mi lado te vas
Por eso canta una canción conmigo
canta un valsecito añejo, canta
porque sino el tiempo no te va a alcanzar
Caminemos otro rato
¡Viva!, ¡Viva!, ¡Viva!, tu pasado
Sígueme dando consejos, para mi verdad
Cuántas vueltas da la vida
y de repente cuando al abrir la puerta
me encuentre junto a una soledad siniestra
Sin tus palabras y tus consejos
que cuando viejo ya no harán falta
Cuantas vueltas da la vida y pensar que hace
no sé veinte o treinta años
me llevabas de la mano
por la placita del barrio
dándome los primeros consejos
Y hoy, yo un poquito más cansado
tú más viejo y arrugado
los dos juntos caminamos
por la placita del barrio
Pero ahora, ahora todo está cambiado
mira aquellos niños pequeños
que ves jugando en la tierra
no son los mismos de entonces
con los que yo jugaba
esos son los hijos de mis amigos
Y ahora yo, yo estoy como tú
en aquella época dándole uno de tus consejos
al mayor de mis dos hijos
Te das cuenta cuántas vueltas da la vida
Por eso,¡Bravo!
viejo, ¡Viva
que supiste de ilusiones
cuando menos las tenías
Y te graduaste de hombre
y te graduaste de hombre
en la escuela de la vida

Canta Viejo, Canta (переклад)

Я сідаю слухати тебе кожен день
ти збираєшся розповідати мені печалі і радощі
Ваші багато років вже зморщили вас
а тепер у вас меланхолія
З твоєю фігурою вже так схудла
з твоїм волоссям із такою кількістю сивого волосся
зі своїми ранами ти вже змирився
і час минає, з мого боку ти йдеш
Тож заспівай зі мною пісню
заспівай старенький вальс, заспівай
бо інакше час до вас не дійде
погуляємо ще трохи
Хай живе! Хай живе! Твоє минуле
Слідуйте за мною, даючи поради, для мене правда
Скільки поворотів займає життя?
і раптом при відкриванні дверей
Я опинився поруч із зловісною самотністю
Без твоїх слів і порад
що, коли старіють, вони вже не знадобляться
Скільки поворотів проходить життя і подумай, що воно робить
Я не знаю років двадцяти чи тридцяти
ти взяв мене за руку
через районну площу
даючи мені першу пораду
А сьогодні я трохи більше втомився
ти старший і зморшкуватий
ми вдвох ходимо разом
через районну площу
Але зараз, зараз все змінилося
подивіться на тих маленьких дітей
що ви бачите граючи на землі
вони не такі, як тоді
з ким я грав
це діти моїх друзів
А тепер я, я як ти
в той час давши йому одну з ваших порад
старший із двох моїх синів
Ви розумієте, скільки поворотів робить життя
За це, браво!
старий, хай живе
що ти знаєш про ілюзії
коли у вас їх було найменше
І ти закінчив чоловіка
і ти закінчив чоловіка
в школі життя