Переклад тексту пісні Abuelita - Ricardo Montaner

Abuelita (оригінал)

Abuelita, abuelita, pasito lento y tu piel suavecita
aferrada a tu mecedor tejiendo el tiempo
bordando el amor con tu mirada
puesta en un rincón, triste y lejana meciendo el adiós
El invierno otra vez llegó y con el frío la humedad
el dolor ese recuerdo que quebró tu piel
y tus deseos de vivir también
Abuelita, abuelita, pasito lento y tu piel suavecita
Abuelita, abuelita mi viejita
más de setenta y sigues estando bonita
En tu memoria vaga una canción
la serenata en un domingo de sol
cuando la lágrima de pronto asomó
y te das cuenta que el tiempo voló
Cómo no voy a acordarme cuando amasabas en casa
y jugaba a las escondidas para robarte el pan de la cocina
y los domingos en familia éramos más de veinte
rodeando la gran mesa y el asado a la parrilla
el vino, el fútbol después
y las famosas discusiones de los mayores
que si la política, que si la plata
que si aumentó el costo de la vida
Que si el perro viejo mordió a uno de los chicos yo no sé
terminábamos siempre igual
como todos los domingos, a las patadas
Pero a la semana siguiente
volvíamos como siempre a casa de la abuela
A tu casa, a la casa de la viejita bonita de la abuelita
Abuelita, abuelita

(переклад)

Бабуся, бабуся, повільний крок і твоя ніжна шкіра
чіпляючись за час плетіння крісла-гойдалки
вишиваючи любов твоїм поглядом
поставили в куток, сумно й далеко погойдуючи на прощання
Знову прийшла зима, а з холодом – вологість
біль, що спогад, який зламав твою шкіру
і твоє бажання жити також
Бабуся, бабуся, повільний крок і твоя ніжна шкіра
Бабуся, бабуся моя стара
понад сімдесят, а ти все ще гарна
У твоїй пам'яті блукає пісня
серенада в сонячну неділю
коли раптом з'явилася сльоза
і ти розумієш, що час пролетів
Як не згадати, коли ти вдома місила
і грав у хованки, щоб вкрасти твій хліб з кухні
а по неділях всією сім’єю нас було більше двадцяти
кружляючи над великим столом і готуючи на грилі
вино, футбол після
і знамениті дискусії старійшин
що якщо політика, а що якщо гроші
Що, якби вартість життя зросла
Що якщо старий пес вкусив когось із хлопців, я не знаю
ми завжди закінчували однаково
як кожну неділю, до ударів
Але наступного тижня
ми повернулися як завжди до бабусі
До вашої хати, до хати гарненької бабусі
бабуся бабуся