Переклад тексту пісні A Donde Va el Amor - Ricardo Montaner

A Donde Va el Amor (оригінал)

En silencio estoy aquí
Suavemente como en sueños
Me acerco a ti
Sin poder decirte, te amo
No imaginas que difícil es
Mirarte así dormido mientras
Acaba nuestra historia
En esta noche rota y triste
No
Yo no puedo despertarte
Y perderme entre tus manos
Como arena
A donde va el amor
Que calla
Que se lleva en el alma
Y se va alejando como el viento
A donde va el amor
Que un olvida
Que te quema la vida
Y se duerme poco a poco con dolor
Te recorro en mis recuerdos
Y otra vez descubro que tu cuerpo
Arde en mi memoria
Como fuego viejo y eterno
Oh!
Acaso volverá
De algún modo tantos besos
Que guarde en tu boca
A donde va el amor
Que calla
Que se lleva en el alma
Y se va alejando como el viento
A donde va el amor
Que un olvida
Que te quema la vida
Y se duerme poco a poco con dolor
Pero al verte siento miedo
De decir tu nombre por ultima vez
Dime a donde va el amor
Que calla
Que se lleva en el alma
Y se va alejando como el viento
A donde va el amor
Que olvida
Que te quema la vida
Y se duerme poco a poco con dolor

(переклад)

У тиші я тут
Ніжно, як уві сні
Я наближаюсь до тебе
Не вміючи тобі сказати, я тебе люблю
Ви не уявляєте, як це важко
подивись на себе, як ти спиш
наша історія закінчується
У цю розбиту і сумну ніч
Не
Я не можу вас розбудити
І втратити себе в твоїх руках
як пісок
куди дівається любов
замовкни
Що носить в душі
І йде, як вітер
куди дівається любов
що забути
що спалює твоє життя
І засинає потроху з болем
Я проводжу тебе в своїх спогадах
І знову я виявляю, що твоє тіло
Горіти в моїй пам'яті
Як старий і вічний вогонь
Ой!
чи повернеться
чомусь так багато поцілунків
що ти тримаєш у роті
куди дівається любов
замовкни
Що носить в душі
І йде, як вітер
куди дівається любов
що забути
що спалює твоє життя
І засинає потроху з болем
Але коли я бачу тебе, я відчуваю страх
Щоб востаннє вимовити своє ім’я
скажи мені, куди йде любов
замовкни
Що носить в душі
І йде, як вітер
куди дівається любов
хто забуває
що спалює твоє життя
І засинає потроху з болем