Переклад тексту пісні Seven Year Ache - Trisha Yearwood, Rosanne Cash

Seven Year Ache (оригінал)

You act like you were just born tonight
Face down in a memory but feeling alright
So who does your past belong to today
Baby you don’t say nothing when your feeling this way
Girls in the bars thinking who is this guy
But they don’t think nothing when they’re telling you lies
You look so careless when they’re shooting that bull
Don’t you know heartaches are heros when their pockets are full
Tell me your trying to cure a seven year ache
See what else your old heart can take
The boys say when is he gonna give us some room
The girls say, God, I hope he comes back soon
Everybody’s talkin' but you don’t hear a thing
Still uptown on your downhill swing
Boulevards empty why don’t you come around
Baby what’s so great about sleeping downtown
There’s plenty of dives to be someone you’re not
Just say you’re looking for something you might have forgot
Don’t bother calling to say you’re leaving alone
'Cause there’s a fool on every corner when you’re trying to get home
Just tell 'em your trying to cure a seven year ache
See what else your old heart can take
The boys say when is he gonna give us some room
The girls say, God, I hope he comes back soon
Tell me your trying to cure a seven year ache
See what else your old heart can take
The boys say when is he gonna give us some room
The girls say, God, I hope he comes back soon

(переклад)

Ти поводишся так, ніби щойно народився сьогодні ввечері
Поверніть обличчям вниз у спогаді, але почуваєтеся добре
Тож кому належить ваше минуле сьогодні
Дитино, ти нічого не говориш, коли відчуваєш себе так
Дівчата в барах думають, хто цей хлопець
Але вони ні про що не думають, коли говорять вам неправду
Ви виглядаєте таким недбайливим, коли вони стріляють у того бика
Хіба ви не знаєте, що душевні болі – це герої, коли їхні кишені повні
Скажіть, що ви намагаєтеся вилікувати семирічний біль
Подивіться, що ще може винести ваше старе серце
Хлопці кажуть, коли він дасть нам кімнату
Дівчата кажуть: «Боже, я сподіваюся, що він скоро повернеться».
Усі говорять, але ви нічого не чуєте
Все ще в центрі міста на спуску
Бульвари порожні, чому б вам не підійти
Дитино, що так гарно спати в центрі міста
Є багато занурень, щоб стати кимось, ким ви не є
Просто скажіть, що ви шукаєте те, що, можливо, забули
Не дзвоніть, щоб сказати, що ви йдете сама
Бо на кожному розі сидить дурень, коли ти намагаєшся повернутися додому
Просто скажіть їм, що ви намагаєтеся вилікувати семирічний біль
Подивіться, що ще може винести ваше старе серце
Хлопці кажуть, коли він дасть нам кімнату
Дівчата кажуть: «Боже, я сподіваюся, що він скоро повернеться».
Скажіть, що ви намагаєтеся вилікувати семирічний біль
Подивіться, що ще може винести ваше старе серце
Хлопці кажуть, коли він дасть нам кімнату
Дівчата кажуть: «Боже, я сподіваюся, що він скоро повернеться».