Переклад тексту пісні September When It Comes - Rosanne Cash, Johnny Cash

September When It Comes (оригінал)

There’s a cross above the baby’s bed,
A Saviour in her dreams.
But she was not delivered then,
And the baby became me.
There’s a light inside the darkened room,
A footstep on the stair.
A door that I forever close,
To leave those memories there.
So when the shadows link them,
Into an evening sun.
Well first there’s summer, then I’ll let you in.
September when it comes.
I plan to crawl outside these walls,
Close my eyes and see.
And fall into the heart and arms,
Of those who wait for me.
I cannot move a mountain now;
I can no longer run.
I cannot be who I was then:
In a way, I never was.
I watch the clouds go sailing;
I watch the clock and sun.
Oh, I watch myself, depending on,
September when it comes.
So when the shadows link them,
And burn away the clouds.
They will fly me, like an angel,
To a place where I can rest.
When this begins, I’ll let you know,
September when it comes.

(переклад)

Над ліжком дитини є хрест,
Спаситель у снах.
Але її тоді не доставили,
І дитина стала мною.
У затемненій кімнаті світло,
Сходи на сходах.
Двері, які я назавжди закриваю,
Щоб залишити ці спогади там.
Тож коли тіні зв’язують їх,
На вечірнє сонце.
Ну, спершу літо, потім я тебе впущу.
Вересень, коли він настане.
Я планую вилізти за ці стіни,
Закрийте мої очі і подивіться.
І впади в серце й руки,
З тих, хто чекає на мене.
Я не можу зараз зрушити гору;
Я більше не можу бігати.
Я не можу бути тим, ким був тоді:
Певним чином я ніколи не був таким.
Я спостерігаю, як пливуть хмари;
Я дивлюся на годинник і сонце.
О, я спостерігаю за собою, залежно від того,
Вересень, коли він настане.
Тож коли тіні зв’язують їх,
І спали хмари.
Вони полетять на мене, як ангел,
До місця, де я можу відпочити.
Коли це почнеться, я дам вам знати,
Вересень, коли він настане.