Переклад тексту пісні modern love - Reed Deming

modern love (оригінал)

All her life
She’s been praying for the perfect guy
But she’s crying herself to sleep at night
Cause they just keep falling through
So she goes online
Seeking validation on a dating site
Playing a game that she don’t even like
Cause it’s what she’s gotta do
Modern love, yeah it just sucks sometimes
Cause when you love someone and you care too much
You just get hurt
Modern love, everyone’s dead inside
So we get back online and we waste our time
Saying empty words
Is this the love that we deserve
Cause it doesn’t work
He can’t lie
A broken heart keeps him up at night
He still tells all of his friends he’s fine
But he keeps her on his phone
Friday nights
He goes out to forget his life
Posts up on his story trying to prove he’s fine
But he’s scared of being alone
We’re so good at hiding scars
But we don’t know how to fix our hearts
We try to make the world want us
But attention isn’t love
Modern love, yeah it just sucks sometimes
Cause when you love someone and you care too much
You just get hurt
Modern love, everyone’s dead inside
So we get back online and we waste our time
Saying empty words
Is this the love that we deserve
Cause it doesn’t work
It’s artificial love and everybody sucks
Or maybe it’s just what the world made us
If you text first, you’re set up to get hurt
So why would anybody even try their luck
Every night he’s up, everything she’s done
Is a desperate cry for an unmet love
But we’re not alone, I know God tells us
Don’t forget you’re worthy of more than modern love
Modern love, I know that it sucks sometimes
But don’t forget your worth
When everything hurts
It’ll be alright
Modern love, everyone’s dead inside
So we get back online and we waste our time
Saying empty words
Oh this isn’t the love that we deserve
Oh it’s not the love that we deserve
Cause it doesn’t work

(переклад)

Все життя
Вона молилася за ідеального хлопця
Але вона сама плаче, щоб спати вночі
Тому що вони просто провалюються
Тому вона виходить в Інтернет
Шукаю підтвердження на сайті знайомств
Грати в гру, яка їй навіть не подобається
Тому що це те, що вона повинна зробити
Сучасне кохання, так, іноді це просто відстой
Тому що коли ти когось любиш і надто дбаєш
Ти просто постраждаєш
Сучасна любов, усі мертві всередині
Тож ми повертаємося в Інтернет і марнуємо час
Говорити порожні слова
Це та любов, на яку ми заслуговуємо
Тому що це не працює
Він не вміє брехати
Розбите серце не дає йому спати ночами
Він досі каже всім своїм друзям, що у нього все добре
Але він тримає її на своєму телефоні
Вечір п'ятниці
Він виходить, щоб забути своє життя
Публікує свою історію, намагаючись довести, що з ним все гаразд
Але він боїться самотності
Ми так добре вміємо приховувати шрами
Але ми не знаємо, як виправити наші серця
Ми намагаємося, щоб світ хотів нас
Але увага - це не любов
Сучасне кохання, так, іноді це просто відстой
Тому що коли ти когось любиш і надто дбаєш
Ти просто постраждаєш
Сучасна любов, усі мертві всередині
Тож ми повертаємося в Інтернет і марнуємо час
Говорити порожні слова
Це та любов, на яку ми заслуговуємо
Тому що це не працює
Це штучне кохання, і всі відстійні
А, можливо, це просто те, чим нас створив світ
Якщо ви першим надішлете повідомлення, ви готові отримати травму
Тож навіщо комусь взагалі випробовувати щастя
Щовечора він прокидається, усе, що вона робила
Це відчайдушний крик про незадоволене кохання
Але ми не самотні, я знаю, що Бог каже нам
Не забувайте, що ви гідні не лише сучасної любові
Сучасне кохання, я знаю, що воно іноді погане
Але не забувайте про свою цінність
Коли все болить
Все буде добре
Сучасна любов, усі мертві всередині
Тож ми повертаємося в Інтернет і марнуємо час
Говорити порожні слова
О, це не та любов, яку ми заслуговуємо
О, це не любов, яку ми заслуговуємо
Тому що це не працює