Переклад тексту пісні Corporate America - Reed Deming

Corporate America (оригінал)

I grew up in a middle-class household
Every morning mom and dad would go to work
And I never had a second thought about it
'Cause that’s just the way things were
Got a little older and got married
Now my wife and I are doing what they did
But these sixty-hour weeks have got me wondering
What if Big Brother did not exist
What if no one could buy me
I’d be so high, I’m flying
I know I’ll get there one day
I hope that I get there one day
'Cause all I want is a little bit of freedom
Got big dreams and I wanna keep dreaming
So corporate America, please, spare me
Please, spare me, no, please, spare me
I don’t wanna see my life take shape yet
Not ready to decide my fate yet
Right now, it’s going to college and working till five
Hundreds of meetings and corporate life
Get a house and two kids then I’ll turn sixty-five
And retire and then spend the rest of my time
Doing the same old shit, yeah
Doing the same old shit
And when I die, that’s all I did
No, that won’t be the way I live
So I’m living in the moment
Struggling to keep focus
I’m keeping the doors wide open
Tryna stay up, keep floating
'Cause all I want is a little bit of freedom
Got big dreams and I wanna keep dreaming
So corporate America, please, spare me
Please, spare me, no, please, spare me
«You've gotta make the money
You’ve gotta make it faster
Don’t do what you love for a living
If it don’t make you no cash», un-
Fortunately that’s logical
Guess I can’t argue with that
But I just don’t wanna give up
Half of my life at it
No, don’t need to be whipping a foreign
Don’t need no ice on my neck, yeah
And I’m still working for corporate
But I still can’t get ahead, I
Wish I could take a break from
Tryna get all of this bread
all in debt
Yeah…
Don’t need to be whipping a foreign
But I’m still working for corporate
But I know I gotta do it
Oh, I know I gotta do it
(Oh, no, no, no)

(переклад)

Я виріс у середньому класі
Щоранку мама і тато йшли на роботу
І я ніколи не думав про це
Тому що все так було
Трохи підріс і одружився
Зараз ми з дружиною робимо те, що робили
Але ці шістдесятигодинні тижні викликають у мене запитання
Що якби Великого Брата не існувало
Що робити, якщо ніхто не зможе купити мене?
Я був би так високо, я літаю
Я знаю, що колись прийду
Я сподіваюся, що я доберусь туди одного дня
Бо все, чого я хочу, це трошки свободи
У мене великі мрії, і я хочу продовжувати мріяти
Тож корпоративна Америка, будь ласка, пощади мене
Будь ласка, пощади мене, ні, будь ласка, пощади мене
Я ще не хочу бачити, як моє життя набуває форми
Ще не готовий вирішити свою долю
Прямо зараз він навчатиметься в коледжі й працюватиме до п’ятої
Сотні зустрічей і корпоративного життя
Отримай дім і двох дітей, тоді мені виповниться шістдесят п’ять
І вийти на пенсію, а потім провести решту свого часу
Робити те саме старе лайно, так
Робить те саме старе лайно
І коли я помру, це все, що я робив
Ні, я не так живу
Тож я живу моментом
Насилу зосередитися
Я тримаю двері навстіж відкритими
Намагайтеся не спати, продовжуйте плавати
Бо все, чого я хочу, це трошки свободи
У мене великі мрії, і я хочу продовжувати мріяти
Тож корпоративна Америка, будь ласка, пощади мене
Будь ласка, пощади мене, ні, будь ласка, пощади мене
«Ви повинні заробити гроші
Ви повинні зробити це швидше
Не займайтеся тим, що вам подобається
Якщо це не принесе вам готівки», скасуйте
На щастя, це логічно
Здається, я не можу з цим сперечатися
Але я просто не хочу здаватися
Половина мого життя на це
Ні, не потрібно вибивати іноземця
Не треба льоду на шиї, так
І я все ще працюю в компанії
Але я все ще не можу випередити, я
Я хотів би відпочити
Спробуйте отримати весь цей хліб
все в боргу
так…
Не потрібно вибивати іноземця
Але я все ще працюю в компанії
Але я знаю, що маю це зробити
О, я знаю, що маю це зробити
(О, ні, ні, ні)