Переклад тексту пісні Smiling On The Surface - Real Friends

Smiling On The Surface (оригінал)

Am I telling myself the truth?
I’m used to pretending to be strong and clueless
Am I doing this right by you?
I seem to be coming off as wrong and ruthless
Am I telling myself the truth about what I don’t know?
It makes me lose my self-control
I’m staring through the eyes of someone else
So I’ll keep on smiling on the surface
Hiding my nerves behind the curtain
I’m caught up in an empty room
Filled with second thoughts and gloom
Am I changing my mind again?
All this indecision makes me shift my focus
Is the tension my only friend?
Anxiety holds my hand when life gets hopeless
Am I telling myself the truth about what I don’t know?
It makes me lose my self-control
I’m staring through the eyes of someone else
So I’ll keep on smiling on the surface
Hiding my nerves behind the curtain
I’m caught up in an empty room
Filled with second thoughts and gloom
Am I telling myself the truth about my self-esteem and how others place their
worth in me?
I’m staring through the eyes of someone else
Am I telling myself the truth?
So I’ll keep on smiling on the surface
Hiding my nerves behind the curtain
I’m caught up in an empty room
Filled with second thoughts and gloom
Yeah, I’ll keep on smiling on the surface
(Am I telling myself the truth?)

(переклад)

Чи я сам собі кажу правду?
Я звик прикидатися сильним і нерозумним
Чи правильно я роблю це з вашого боку?
Здається, я виглядаю неправим і безжальним
Чи я говорю собі правду про те, чого не знаю?
Це змушує мене втрачати самоконтроль
Я дивлюся очима когось іншого
Тому я й надалі посміхаюся на поверхні
Сховаю нерви за завісою
Я опинилася в порожній кімнаті
Наповнений роздумами й похмурістю
Я знову передумав?
Уся ця нерішучість змушує мене зміщувати фокус
Напруга мій єдиний друг?
Тривога тримає мене за руку, коли життя стає безнадійним
Чи я говорю собі правду про те, чого не знаю?
Це змушує мене втрачати самоконтроль
Я дивлюся очима когось іншого
Тому я й надалі посміхаюся на поверхні
Сховаю нерви за завісою
Я опинилася в порожній кімнаті
Наповнений роздумами й похмурістю
Чи я говорю собі правду про свою самооцінку та про те, як її оцінюють інші
варто в мені?
Я дивлюся очима когось іншого
Чи я сам собі кажу правду?
Тому я й надалі посміхаюся на поверхні
Сховаю нерви за завісою
Я опинилася в порожній кімнаті
Наповнений роздумами й похмурістю
Так, я й надалі посміхаюся на поверхні
(Чи я правду кажу собі?)