Переклад тексту пісні I Had a Heart - Real Friends

I Had a Heart (оригінал)

I walk on this frozen lake,
Hoping to hit a spot that’s weaker than I was,
A year a half ago.
I remember how Christmas used to be,
Before she spat me out.
And left me to roam this empty place.
If I ran to the city sub lights, I’d still feel dull and worn out.
It’s time to start over and move on.
My grandma keeps going on about the New Year
She says «you can’t miss what you forget.»
I’ll spend the night slamming doors,
Smoking outside my grandparents house.
I thought Christmas was the time for us to feel loved.
I feel like no one understands me anymore.
Nothing is how it was last year.
But it’s cold and lonely, just like before.
It’s time to start over and move on.
My grandma keeps going on about the New Year.
She says «you can’t miss what you forget.»
I’ll sit and wonder who she loves instead of me.
If she told me who it was,
I’m afraid it would rip my heart out
For my family to see.
At least they’d know I had a heart.

(переклад)

Я ходжу по цьому замерзлому озеру,
Сподіваючись потрапити в місце, яке є слабкішим, ніж я,
Півтора року тому.
Пам’ятаю, як було Різдво,
Перш ніж вона виплюнула мене.
І залишив мене бродити цим порожнім місцем.
Якби я побіг до міських підсвіток, я все одно відчував би себе нудним і втомленим.
Настав час розпочати спочатку й рухатися далі.
Моя бабуся продовжує розповідати про Новий рік
Вона каже: «Ви не можете пропустити те, що забуваєте».
Я проведу ніч, грюкаючи дверима,
Курю біля будинку бабусі й дідуся.
Я думав, що Різдво – це час, коли ми почуємо себе коханими.
Мені здається, що мене більше ніхто не розуміє.
Нічого не так, як минулого року.
Але холодно й самотньо, як і раніше.
Настав час розпочати спочатку й рухатися далі.
Моя бабуся продовжує розповідати про Новий рік.
Вона каже: «Ви не можете пропустити те, що забуваєте».
Я буду сидіти і гадати, кого вона любить замість мене.
Якби вона сказала мені, хто це був,
Я боюся, що це вирве моє серце
Щоб моя сім’я бачила.
Принаймні вони знали б, що в мене є серце.