Переклад тексту пісні The Pirate Song - Ray Stevens

The Pirate Song (оригінал)

Chorus I want to sing and dance, I want to sing and dance
I want to be a pirate in the Pirates of Penzance
Wear me silver-buckled slippers and me tight shiny pants
I want to sing and dance
(Captain) You want to sing and dance, heh!
You don’t like plundering, aye?
Well, shiver me timbers 'ow 'bout treasuring, huh?
Rubies, emeralds and pearls,
gold doubloons and British sovereigns.
Silver chalices encrusted with diamonds
and jewels, necklaces and bracelets of every shape and size, fit for the crown
heads of Europe, aye?
And all buried in a pirate’s chest and I just happen to
know where.
How about that me bloodthirsty buckos, heh?
Ha, ha, ha!
(Twit) I don’t like it…
(Captain) You don’t like it?
(Twit) I don’t like it and I don’t want it…
(Captain) He don’t want it
(Twit) And I won’t do it… I'm an artiste
(Captain) An artiste, well mister artiste, what do you want?
Chorus I want to sing and dance, I want to sing and dance
I want to be a pirate in the Pirates of Penzance
Wear me silver-buckled slippers and me tight shiny pants
I want to sing and dance
(Captain) Now, listen hear!
This ain’t no floating Gilbert and Sullivan show,
you know for some little flittin' tinkerbell.
This here be a black-hearted
pirate ship and I would have you keel-hauled if you weren’t me own flesh and
blood you little twit!
So you don’t like plunderin' aye…
(Twit) I don’t like it…
(Captain) And you don’t want no treasurin' ah…
(Twit) I don’t want it…
(Captain) And you probably don’t want no groggin' and revelin' and wrenchin'
and rummin' either I suppose?
(Twit) Well, deep down… you want to know the truth?
It’s not me,
I don’t want it…
(Captain) Well, what do you want… as if I didn’t already bleein know?
(Twit) I want to sing and dance and…
(Captain) I know, I know… and wear your tight little shiny pants.
Huh!
Okay…
we’ll all sing and dance (pirates grumble)… I said we’ll all sing and dance
(pirates grumble)… Or you’ll walk the plank,…one — two — free
(Chorus in pirates' voices)
Chorus I want to sing and dance, I want to sing and dance
I want to be a pirate in the Pirates of Penzance
Wear me silver-buckled slippers and me tight shiny pants
I want to sing and dance
(Over chorus, you hear the Captain and twit’s voice say)
(Twit) I like it… I like it
(Captain) I kinda like it me own self
(Twit) Thought you would
Sixteen men on a dead man’s chest… yo ho ho and a bottle of rum
(Twit) I don’t like rum…
(Captain) You don’t like rum?
(Twit) Well no, actually… well, I might like a little Perrier
(Captain) A little Perrier?
(Twit) With a lime in it…
(Captain) A lime in it… He wants a lime in it…
(Twit) Well, do you have any Escargot?
(Captain) Escar.
what?
(Twit) What’s the soup today…
(Captain) Soup?!
(Twit) Might have a bit of a salad too…
(Captain) Well, how about a bleeding fingerbowl?
(Twit) Maybe a croissant… Is that right?
Those French make everything so hard!
Why didn’t they just call it a bun?
(fade out)

(переклад)

Приспів Хочу співати й танцювати, хочу співати й танцювати
Я хочу бути піратом у Піратах Пензансу
Одягніть мені тапочки зі сріблястими пряжками і тісні блискучі штани
Я хочу співати й танцювати
(Капітан) Ви хочете співати й танцювати, хе!
Ти ж не любиш грабувати, правда?
Ну, здригай мене, як скарб, а?
Рубіни, смарагди та перли,
золоті дублони і британські соверени.
Срібні чаші, інкрустовані діамантами
а також коштовності, намиста й браслети будь-якої форми та розміру, підходять для корони
глави Європи, так?
І все поховано в піратській скрині, і я випадково
знати де.
А як щодо тих мого кровожерливого бакаса, га?
Ха, ха, ха!
(Twit) Мені це не подобається…
(Капітан) Вам не подобається?
(Twit) Мені це не подобається, і я не хочу…
(Капітан) Він не хоче цього
(Twit) І я не роблю це… Я художник
(Капітан) Художник, пане артист, що ви хочете?
Приспів Хочу співати й танцювати, хочу співати й танцювати
Я хочу бути піратом у Піратах Пензансу
Одягніть мені тапочки зі сріблястими пряжками і тісні блискучі штани
Я хочу співати й танцювати
(Капітан) А тепер послухайте, почуйте!
Це не плавне шоу Гілберта і Саллівана,
Ви знаєте, для якогось маленького мелькання тинкербелл.
Це ось чорносерда
піратський корабель, і я б хотів, щоб вас витягли на кіль, якби ви не були моїм тілом і
кров ти маленький дурень!
Тож ви не любите грабувати...
(Twit) Мені це не подобається…
(Капітан) І ти не хочеш скарбувати...
(Twit) Я не хочу цього…
(Капітан) І ви, мабуть, не хочете, щоби не гуляли, не гуляли й крутилися
і, мабуть, роздумуєш?
(Twit) Ну, в глибині душі... ви хочете знати правду?
Це не я,
Я не хочу…
(Капітан) Ну, що ви хочете… ніби я ще не знаю?
(Twit) Я хочу співати, танцювати і…
(Капітан) Я знаю, я знаю… і носи свої вузькі маленькі блискучі штанці.
Ха!
Гаразд…
ми всі будемо співати і танцювати (пірати бурчать)... Я казав, що ми всі співатимемо і танцюватимемо
(пірати бурчать)… Або ви пройдетеся по дошці… один — два — безкоштовно
(Приспів голосами піратів)
Приспів Хочу співати й танцювати, хочу співати й танцювати
Я хочу бути піратом у Піратах Пензансу
Одягніть мені тапочки зі сріблястими пряжками і тісні блискучі штани
Я хочу співати й танцювати
(Під хором ви чуєте голос капітана і твіта)
(Twit) Мені це подобається... Мені подобається
(Капітан) Мені це подобається
(Twit) Я думав, що так
Шістнадцять чоловіків на грудях небіжчика… йо-хо й пляшка рому
(Twit) Я не люблю ром…
(Капітан) Ви не любите ром?
(Twit) Ну ні, насправді… ну, мені може сподобатися маленький Пер’є
(Капітан) Трохи Пер’є?
(Twit) З лаймом у ньому…
(Капітан) Лайм у ньому… Він хоче, щоб у ньому було лайм…
(Twit) Ну, у вас є Escargot?
(Капітан) Ескар.
що?
(Твіт) Який сьогодні суп...
(Капітан) Суп?!
(Twit) Можна також трохи салату…
(Капітан) Ну, а як щодо кровоточить миску?
(Twit) Можливо, круасан… Це так?
З цими французами все так важко!
Чому вони просто не назвали це булкою?
(вицвітати)