Переклад тексту пісні Ain't Nothin' Funny Anymore - Ray Stevens

Ain't Nothin' Funny Anymore (оригінал)

You know I sure do love to laugh
But if I did someone would be offended
Like the self righteous chosen few and self-anointed
Who claim to be the only ones who know what was intended
They said ole Elmer Fudd can no longer have his gun
And then went after poor ol' Pepé Le Pew
They’re making it quite clear that trying to have fun
Will no doubt have 'em comin' after you
Ain’t nothin' funny anymore
I guess laughing’s going out of style
There was a time a good joke would have you on the floor
Now you’re in danger if you even smile
Laughter used to be the best medicine
But these days it just makes some people sore
It’s too bad, it’s really sad
You get happy, they get mad
Ain’t nothin' funny anymore
Too many people got too many problems
With every little thing that from A to Z
I guess they never stopped to think that their self righteous attitude
Is offensive to some folks like me
The pastor asks for a moment of silence
And while heads are bowed a little kid breaks wind
A coyote unpacks an acme rocket
And it misfires and blows him up again
Ain’t nothin' funny anymore
I guess laughing’s going out of style
There was a time a good joke would have you on the floor
Now you’re in danger if you even smile
Laughter used to be the best medicine
But these days it just makes some people sore
It’s too bad, it’s really sad
If you act happy, they get mad
And there ain’t nothin' funny anymore
Bye bye Aunt Jemima, so long Uncle Ben
Yeah, those who claim to care want you gone with the wind
There may come a time when history don’t exist
And it’s a shame 'cause they won’t ever know the fun they missed
So here’s to the good times that are gone
And the way we used to laugh before
I still smile when I think about 'em
But ain’t nothin' funny anymore
You know that I still smile when I think about 'em
But ain’t nothin' funny anymore
Naw
I bet you’re wondering what I’m smiling about
Well maybe the joke is on Y.O.U.

(переклад)

Ви знаєте, я напевно люблю сміятися
Але якби я це зробив, хтось би образився
Як самоправедні небагато обраних і самопомазаних
Які стверджують, що вони єдині, хто знає, що було задумано
Вони сказали, що Елмер Фадд більше не може мати свою зброю
А потім пішов за бідолашним Пепе Ле Пью
Вони чітко дають зрозуміти, що намагаються розважитися
Безсумнівно, вони прийдуть за вами
Вже нічого смішного
Мені здається, що сміх виходить із моди
Був час, коли гарний жарт кидав вас на підлогу
Тепер ви в небезпеці, якщо навіть посміхнетеся
Колись сміх був кращими ліками
Але в наші дні це лише викликає у деяких людей біль
Це дуже погано, це справді сумно
Ти радієш, а вони гніваються
Вже нічого смішного
Занадто багато людей мають забагато проблем
У кожній дрібниці від А до Я
Мабуть, вони ніколи не переставали думати, що їхнє самооправдано ставлення
Це образливо для таких людей, як я
Пастор просить хвилини мовчання
І поки схилені голови, маленька дитина розбиває вітер
Койот розпаковує ракету акме
І це загоряється і знову підриває його
Вже нічого смішного
Мені здається, що сміх виходить із моди
Був час, коли гарний жарт кидав вас на підлогу
Тепер ви в небезпеці, якщо навіть посміхнетеся
Колись сміх був кращими ліками
Але в наші дні це лише викликає у деяких людей біль
Це дуже погано, це справді сумно
Якщо ви поводитеся щасливим, вони зляться
І вже немає нічого смішного
До побачення, тітонька Джемайма, поки що дядько Бен
Так, ті, хто стверджує, що піклуються, хочуть, щоб вас не спіткало
Може настати час, коли історії не буде
І це шкода, тому що вони ніколи не дізнаються, яку розвагу вони пропустили
Тож хороші часи минули
І як ми сміялися раніше
Я досі посміхаюся, коли думаю про них
Але вже нічого смішного
Ви знаєте, що я досі посміхаюся, коли думаю про них
Але вже нічого смішного
Ні
Б’юся об заклад, вам цікаво, чому я посміхаюся
Ну, можливо, жарт на Y.O.U.