Переклад тексту пісні Virgil And The Moonshot - Ray Stevens

Virgil And The Moonshot (оригінал)

Well, ol' Virgil always was a clown
Dumbest man in our hometown
But somehow, he got hired out at the NASA base
And then one day, against all the rules
While cleanin' up a space capsule
He closed the hatch and started playing Man in Space
He put a spacesuit on and sat right down
Started flippin' switches and messin' around
A siren started blastin' and a green light was flashin' «ready»
Yeah, hoses were snappin' and gas was going «whoosh»
Virgil just had to give that button a push
And son of a gun, he was gone like Richard Petty
Oh, mama
Hello, Houston, we got a problem
Get Gladys on the phone
Somebody tell her where I’m at
How long I’ll be gone
Yeah, remind her she needs to feed my dogs
Milk the cow and slop them hogs
Hello, Houston, we got a problem
How y’all gonna get me back home?
Huh?
Well, we saw it right there on TV
My wife, my kids, the dog and me
On a broadcast from outer space on the evening news
Oh, Virgil wasn’t havin' any fun
He’d run down the batteries on his Star Wars gun
And he was turning green in various shades and hues
He said, «Boys, you better get me down quick
'Cause I’m afraid I’m gonna be sick
I don’t, I don’t think I can take much more of this
Lord, all I do is just float around
Half the time I think I’m upside down, you know
I need to throw up but I don’t know where up is»
Hello, Redneck One, Redneck One, this is mission control
Stand by, Virgil, we’re about to execute your re-entry
Execute me?
Lord, have mercy
Couldn’t, couldn’t you just dock me a couple of days' pay?
Whoa, here we go again
Hello, Houston, we got a problem
I think we got a flat tire
Yeah, I just looked out that little round window
And the whole capsule’s afire
Everything’s a-shakin' and a-burnin' hot
If you’re gonna execute me, I’d just as soon be shot
Hello, Houston, we got a problem
I’m droppin' like a fallin' star
Well, give NASA credit, they got him back
And of course, he was immediately sacked
And we were all amazed at the fame Virgil’s ride had brought
But ol' Virgil knew just how to work it
'Cause the next thing you know, he’s on the talk show circuit
Billin' himself as «The Redneck Astronaut»
Hello, Oprah, we got a problem
Montel’s on the other phone
Yeah, he wants to book me too
And so does 20/20 and Jenny Jones
Now I’m sure that we can work it out in time
Just have your people talk to mine
Hello, Oprah, gotta go now
60 Minutes is on the phone
Hey, 60 Minutes, yeah
Aw, I’d love to
But you know, I gotta have that first segment
And, yeah, and Mike Wallace has gotta host it
Uh-huh, oh, well, okay, fine then, we’ll give it to Dateline
Eh, uh, what’s that?
Oh, well, that’s more like it
Yeah, well, I kinda, I kinda thought you’d see it my way
I mean, after all, it does make sense, don’t it?
Spacesuit?
Yeah, I got a spacesuit
Well, you know, it’s, it’s not a real spacesuit
But I mean, you can’t tell the difference from three feet away
Glad-Gladys made it for me
Yeah, she, yeah, she’s got one of them sewin' machines that, that does all that
fancy stuff
Oh yeah

(переклад)

Ну, старий Вергілій завжди був клоуном
Найдурніший чоловік у нашому рідному місті
Але якимось чином його найняли на базі NASA
І ось одного разу, проти всіх правил
Під час прибирання космічної капсули
Він закрив люк і почав грати в Людину в Космос
Він вдяг скафандр і сів
Почав крутити перемикачі й возитися
Почалася сирена, а зелене світло засвітилося «готово»
Так, шланги ламалися, а газ йшов «у-у-у»
Вергілу просто потрібно було натиснути на цю кнопку
І син пістолета, він зник, як Річард Петті
Ой, мамо
Привіт, Х’юстон, у нас виникла проблема
Зателефонуйте Гледіс
Хтось скажіть їй, де я
Як довго мене не буде
Так, нагадайте їй, що їй потрібно годувати моїх собак
Доїть корову і відкидай їм свиней
Привіт, Х’юстон, у нас виникла проблема
Як ви збираєтеся повернути мене додому?
га?
Ну, ми бачили це це по телевізору
Моя дружина, мої діти, собака і я
У вещанні з космосу у вечірних новинах
О, Віргілу було зовсім не весело
Він розрядився на своєму пістолеті з «Зоряних воєн».
І він став зеленим у різних відтінках і відтінках
Він сказав: «Хлопці, вам краще швидко мене спустити
Бо я боюся, що захворію
Ні, я не думаю, що можу витримати більше цего
Господи, все, що я роблю — це просто плавати навколо
Половину часу мені здається, що я догори ногами, знаєте
Мені треба вирвати, але я не знаю, де "
Привіт, Redneck One, Redneck One, це контроль місії
Чекайте, Вергіле, ми збираємося виконати ваше повторне введення
Мене стратити?
Господи, помилуй
Не могли б, чи не могли б ви просто заплатити мені пару днів?
Ого, ми знову
Привіт, Х’юстон, у нас виникла проблема
Я думаю, що у нас спущена шина
Так, я щойно виглянув у це маленьке кругле віконце
І вся капсула горить
Все тремтить і горить
Якщо ви збираєтеся мене стратити, мене так само скоро застрелять
Привіт, Х’юстон, у нас виникла проблема
Я падаю, як зірка
Ну, віддайте належне NASA, вони його повернули
І, звісно, ​​його одразу звільнили
І ми всі були вражені славою, яку принесла поїздка Вергілія
Але старий Вергілій знав, як це робити
Тому що наступне, що ви знаєте, — він у ток-шоу
Сам Біллін як «Червоний астронавт»
Привіт, Опра, у нас виникла проблема
Монтел на іншому телефоні
Так, він хоче забронювати мене теж
А також 20/20 і Дженні Джонс
Тепер я впевнений, що ми зможемо встигнути вчасно
Просто попросіть ваших людей поговорити з моїми
Привіт, Опра, я зараз маю йти
60 хвилин на телефоні
Гей, 60 хвилин, так
Ой, я б хотів
Але ви знаєте, мені потрібно мати цей перший сегмент
І, так, і Майк Воллес має бути ведучим
Ага, ну добре, добре, тоді ми передамо це Dateline
Ех, що це?
О, ну, це більше схоже на це
Так, ну, я дещо, я десь думав, що ви побачите це по-моєму
Я маю на увазі, зрештою, це має сенс, чи не так?
Скафандр?
Так, у мене скафандр
Ну, знаєте, це не справжній скафандр
Але я маю на увазі, що ви не можете відрізнити від трьох футів
Рада-Гледіс зробила це для мене
Так, вона, так, у неї є одна з тих швейних машин, яка все це робить
модні речі
О так