Переклад тексту пісні Dis-Connected - Ray Stevens

Dis-Connected (оригінал)

Well I used to have close friends
Get together now and then
Shake hands, drink a beer
I mean face to face
And you said you were my girlfriend
We went out every weekend
Hold hands, and hug and kiss
I mean in the same space
But now things have changed
We get together but it ain’t the same
You text your thoughts and post 'em on my wall
We don’t date, now we update
Oh, we still participate
We keep in touch but we never touch at all
I’ve been Facebooked, I’ve been Tweeted
I’ve been added, I’ve been deleted
I’ve been tagged, poked, blogged and instant messaged
I’ve been shared, linked and chatted
About our relationship status
I’ve been liked, un-liked, followed and I’ve been texted
More than once asking me if I was naked
This virtual reality is not all it’s cracked up to be
You’re all over Twitter but I’m feelin' so neglected
I’ve got fifteen hundred friends
And the comments never end
But I’ve never felt more disconnected
So honey here’s the deal
Let’s agree that we’ll
Get together some place face to face
Let me know just how you feel
We gotta do something real
Post me your answer on Myspace
This virtual reality is not all it’s cracked up to be
You’re all over Twitter but I’m feelin' so neglected
I’ve got fifteen hundred friends
And the comments never end
But I’ve never felt more disconnected

Dis-Connected (переклад)

Ну, у мене були близькі друзі
Час від часу збирайтеся разом
Потисніть руку, випийте пива
Я маю на увазі віч-на-віч
І ти сказав, що ти моя дівчина
Ми виходили кожні вихідні
Візьміться за руки, обійміть і поцілуйте
Я маю на увазі в тому самому просторі
Але зараз все змінилося
Ми збираємося разом, але це не те саме
Ви пишете свої думки та публікуєте їх на мій стіні
Ми не зустрічаємося, тепер оновлюємось
О, ми все ще беремо участь
Ми підтримуємо зв’язок, але ніколи не торкаємося
Мене писали у Facebook, мені писали твіти
Мене додали, мене видалили
Мене позначають, тикають, ведуть блоги та надсилають миттєві повідомлення
Мене поділилися, зв’язали та поспілкувалися
Про стан наших стосунків
Мені сподобалися, не сподобалися, підписалися і мені надіслали повідомлення
Не раз питав мене, чи був я голий
Ця віртуальна реальність — це ще не все, що потрібно зламати
Ви по всьому Twitter, але я відчуваю себе таким занедбаним
У мене є півтори сотні друзів
І коментарі ніколи не закінчуються
Але я ніколи не відчував себе більш відокремленим
Тож, люба, ось угода
Давайте домовимося, що ми
Зібратися віч-на-віч
Дайте мені знати, що ви відчуваєте
Ми мусимо робити щось реальне
Опублікуйте мені свою відповідь на Myspace
Ця віртуальна реальність — це ще не все, що потрібно зламати
Ви по всьому Twitter, але я відчуваю себе таким занедбаним
У мене є півтори сотні друзів
І коментарі ніколи не закінчуються
Але я ніколи не відчував себе більш відокремленим