Переклад тексту пісні The Gambler And The Octopus - Ray Stevens

The Gambler And The Octopus (оригінал)

A gambler walked into a bar
With an octopus in a great big jar
Set it down and said to the bartender «tell you what»
«I'll bet you a couple of beers against two free hours of work around here
My friend can play any instrument you got»
Well the day was slow and the business light
And wouldn’t pick up til later that night
So the bartender scratched his head and said «why not»
So he walked up on that dark bandstand
Came back with a Flugelhorn in his hand
Put it down and said «OK play me something hot»
Then all of a sudden that jar began to shake
And the Octopus came slithering out like a great big wad of snakes
He grabbed that horn and rolled around
First on the bar then on the ground
And the bartender said «you lose» in a laughing voice
The gambler said «no, he’s just confused
It’s those three valves he’s seldom used
You see, a bugle is his instrument of choice»
Well the octopus and the gambler drank their beers
Then octopus crawled back in the jar with a burp everyone could hear
The bartender said «now don’t go away
I’ve got something that he can’t play»
Then he left for a minute and came back with a saxophone
The gambler said «double down this time»
And four more beers were set in a line
And the octopus crawled out and two beers were quickly gone
The patrons in the bar all gathered 'round
To see if that saxophone would emit a sound
Then he grabbed that sax and rolled around
First on the bar then on the ground
Till the bartender said «now do you wanna concede?»
The gambler said «he's just feelin' it out
And before he puts that thing in his mouth
He needs a minute or two to moisten up his reed»
The octopus crawled back inthe jar and the gambler drank his beers
The bartender all frustrated said «now wait a minute here!
I’ll bet you the deed to this whole bar
That slimely critter in that jar
Can’t play an instrument that I’ve got in the back
And if you lose the both of you
Will work for me doin' what I choose for the next six months
Now what do you say to that?»
And the gambler said «well buddy you’re on
Just bring out your sackbut or xylophone»
And the bartender said «oh it’s nothin' quite that trite»
And he went in the back and soon emerged
With the awful-est sound you ever heard
And laid down Great Highland Scottish bagpipes
Now the octopus must have thought those bagpipes glamorous
Because he caressed them in manner clearly amorous
Then they began to roll around
First on the bar then on the ground
Till the bartender said «I've got him this time, it’s true»
The gambler said «oh he’ll settle down
And play it when he stops foolin' around
And figures out that playin' it is ALL he’s gonna do»
The gambler and the octopus they were the best I swear
There was no other like them anywhere
The gambler and the octopus they were a winning pair
A straight royal flush could not compare
Well it wasn’t a fair bet cause the gambler cheated
Yeah the Octopus was a graduate of Julliard
And a member of the American Federation of Musicians
He was also President of the Charlie McCoy Fan Club
Now you can hear him every night playing in the Gamblers Bar down on Lower Broad
Hey bartender
Eight more beers for my little buddy
If you please

(переклад)

Азартний гравець зайшов у бар
З восьминогом у великій великій банці
Поставив це і сказав бармену «скажу тобі що»
«Бьюсь об заклад, пару пива проти двох безкоштовних годин роботи тут
Мій друг може грати на будь-якому інструменті, який у вас є»
Що ж, день був повільним і легким
І не забрав до пізньої ночі
Тому бармен почухав голову і сказав «чому б і ні»
Тож він піднявся на ту темну трибуну
Повернувся з флюгельгорном у руці
Поклав його та сказав: «Добре, зіграй мені щось гаряче»
Потім раптом ця банка почала трясти
І восьминіг виповз, наче величезна купа змій
Він схопив цей ріг і покотився
Спочатку на перекладині, потім на землі
А бармен сміючись сказав «ви програли».
Гравець сказав: «Ні, він просто заплутався
Це ті три клапани, якими він рідко користується
Розумієте, горн — його улюблений інструмент»
Восьминіг і гравець випили пива
Потім восьминіг поповз назад у банку з відрижкою, яку всі чули
Бармен сказав: «Тепер не йди
У мене є те, чого він не може грати»
Потім він пішов на хвилину і повернувся з саксофоном
Гравець сказав «подвоїти цього разу»
І ще чотири пива поставили в чергу
А восьминіг виповз і два пива швидко зникли
Усі відвідувачі бару зібралися
Щоб побачити, чи цей саксофон буде видавати звук
Тоді він схопив цей саксофон і покотився
Спочатку на перекладині, потім на землі
Поки бармен не сказав: «Ти хочеш поступитися?»
Гравець сказав, що «він просто відчуває це
І перш ніж він покладе цю штуку до рота
Йому потрібно хвилину-дві, щоб зволожити свій очерет»
Восьминіг заповз назад у банку, а гравець випив пива
Бармен розчаровано сказав: «Зачекайте тут!
Б’юся об заклад на весь цей бар
Це слизьке створіння в цій банці
Не можу грати на інструменті, який у мене позаду
І якщо ви втратите обох
Буде працювати для мене, якщо робити те, що я виберу, протягом наступних шести місяців
А що ти на це скажеш?»
І гравець сказав: «Ну, друже, ти в грі
Просто дістань свій мішок або ксилофон»
І бармен сказав: «О, це не так уже й банально»
І він зайшов ззаду і незабаром вийшов
З найжахливішим звуком, який ви коли-небудь чули
І поклав шотландські волинки Great Highland
Тепер восьминіг, певно, вважав ці волинки гламурними
Тому що він пестив їх у манері явної любові
Потім вони почали котитися
Спочатку на перекладині, потім на землі
Поки бармен не сказав: «Цього разу він у мене, це правда»
Гравець сказав: «О, він заспокоїться
І зіграйте, коли він перестане пустувати
І розуміє, що грати в це це ВСЕ, що він зробить»
Азартний гравець і восьминіг, я клянусь, були найкращими
Таких не було ніде
Гравець і восьминіг були виграшною парою
Стріт-рояль-флеш не зрівняється
Що ж, це не була чесна ставка, тому що гравець обдурив
Так, Восьминіг був випускником Джульярда
І член Американської федерації музикантів
Він також був президентом фан-клубу Чарлі Маккоя
Тепер ви можете почути, як він щовечора грає в Gamblers Bar на Lower Broad
Привіт, бармен
Ще вісім пива для мого маленького друга
Будь ласка