Переклад тексту пісні The Dog Song - Ray Stevens

The Dog Song (оригінал)

You know, if dogs could sing
Here’s a song that might be sung by some of man’s best friends
She said, «I'm tired of being treated like a dog, I’m outta here»
When I heard those words, it really made me perk up my ears
Now I know she’s been mistreated, but what she said is wrong
If he had treated her like a dog, she’d have never gone
If he had rolled around and played with her on the floor down in the den
Taken her for nice long walks, given her a bath and then
Dried her off, rubbed her tummy, scratched her behind her ears
Well, I’ll bet you a bag of Ken-L Ration that she’d still be here
If he had only treated her like a dog
Well, happy ever after would have been there everlong
She’d never stray away from home
She’d wag her tail and tag along
If he had only treated her like a dog (Like a dog)
Now he calls me Prince, treats me like a king
And when it comes to her, I don’t know why
He can’t do the same doggone thing
Like wash her bowl and water dish each night like he does mine
Compliment her, give her little treats from time to time
Let her out all on her own every now and then
Why, I’d have some stiff competition to be that man’s best friend
If he had only treated her like a dog
Whoa, happy ever after would have been there everlong
She’d never stray away from home
She’d wag her tail and tag along
If he had only treated her like a dog (Like a dog)
Oh, if he had only treated her like a dog

The Dog Song (переклад)

Знаєте, якби собаки вміли співати
Ось пісня, яку можуть заспівати одні з кращих друзів людини
Вона сказала: «Я втомилася від поводження з тобою як із собакою, я йду звідси»
Коли я почула ці слова, це справді змусило мене навіяти вуха
Тепер я знаю, що з нею погано поводилися, але те, що вона сказала, невірно
Якби він ставився до неї як до собаки, вона б ніколи не пішла
Якби він катався й грав із нею на підлозі в лігві
Брав її на приємні довгі прогулянки, купав, а потім
Висушив її, потер живіт, почухав за вухами
Б’юся об заклад, що вона все ще буде тут
Якби він ставився до неї як до собаки
Ну, щасливі завжди були б там
Вона ніколи не відходила від дому
Вона виляла хвостом і ходила за собою
Якби він ставився до неї лише як до собаки (як до собаки)
Тепер він називає мене принцем, ставиться як короля
І коли справа доходить до неї, я не знаю чому
Він не може робити те ж саме
Ніби мити її миску та поливати тарілку щовечора, як він мій
Робіть їй компліменти, час від часу даруйте їй маленькі ласощі
Час від часу випускайте її на самоті
Я б мав жорстку конкуренцію за бути кращим другом цієї людини
Якби він ставився до неї як до собаки
Вау, щасливі завжди були б там
Вона ніколи не відходила від дому
Вона виляла хвостом і ходила за собою
Якби він ставився до неї лише як до собаки (як до собаки)
О, якби він ставився до неї як до собаки