Переклад тексту пісні Te Extraño - Raul Paz

Te Extraño (оригінал)

Oh, oh, oh!
Hoy no es día de sentarme a esciribr mil palabras sobre un papel,
voy girando sobre mi tratando de encontrarte sin poder,
las distancias nunca se merecen,
yo necesito a veces sentirte para andar, besarte para andar.
Los recuerdos son canciones que un día terminan sin principio y sin final,
yo sé que aquí nadie se arrepiente que el tiempo debe pasar,
los domingos que siempre han estado mal,
se mueren de silencio desde que tú no estás,
porque a decir verdad, la vida no nos sobra.
Yo te extraño, en esta extraña soledad,
tú te quedas con mis años, yo me quedo con mi edad
yo te extraño y hace tiempo que lo sé
antes de irte antes de aquella vez, antes de aquel lugar, de comprender.
Y hace rato que naufrago por mi y no quiero descender,
allá afuera el cielo está siempre azul, como estaba la última vez,
y esta noche yo me iré a caminar,
entre las sombras de un lugar perdido donde tú no estás, donde no estarás
Tengo ganas de verte descubriendo el secreto de tu café,
sin palabras, sin sonrisas, solo sintiéndome,
esta habana que no para de vivir,
y tú no estás al menos cerca para reír, o para mi, tan solo para mi.
Yo te extraño, pues casi todo se fue, en el color de tus ojos en el sabor de tu
piel,
yo te extraño, siento tu sombra en la pared
de esta ciudad que nunca pierda y que sabe allá y hoy no te ve
Oh, no, no, no, no te ve!
Oh, no, no, no, no te ve!
(Gracias a Maria por esta letra)

(переклад)

ой ой ой!
Сьогодні не той день, щоб сісти і написати тисячу слів на папері,
Я крутюся на собі, намагаючись знайти тебе без сили,
відстані ніколи не варті того,
іноді мені потрібно відчути, як ти йдеш, поцілувати тебе, щоб йти.
Спогади - це пісні, які одного дня закінчуються без початку і без кінця,
Я знаю, що тут ніхто не шкодує, що час минає,
Неділі, які завжди були поганими,
вони вмирають від мовчання, бо тебе тут немає,
бо, правду кажучи, життя нас не щадить.
Я сумую за тобою в цій дивній самоті,
ти залишайся з моїми роками, я залишаюся зі своїм віком
Я сумую за тобою і знаю це вже давно
перед тим, як ви пішли до того часу, до того місця, щоб зрозуміти.
А я вже давно зазнав корабельної аварії і не хочу падати,
там небо завжди блакитне, як минулого разу,
і сьогодні ввечері я піду гуляти,
серед тіней загубленого місця, де тебе немає, де тебе не буде
Я хочу побачити, як ти відкриваєш секрет своєї кави,
без слів, без посмішок, просто відчуваючи себе,
ця Гавана, що не перестає жити,
і ти принаймні не близький до сміху, чи для мене, а лише для мене.
Я сумую за тобою, бо майже все зникло, у кольорі твоїх очей у смаку твоїх
хутро,
Я сумую за тобою, я відчуваю твою тінь на стіні
цього міста, яке ніколи не втрачає і яке там знає і сьогодні я тебе не бачу
О, ні, ні, ні, він тебе не бачить!
О, ні, ні, ні, він тебе не бачить!
(Дякую Марії за ці слова)