Переклад тексту пісні It Only Hurts Me When I Cry - Raul Malo

It Only Hurts Me When I Cry (оригінал)

The only time I feel the pain
Is in the sunshine or the rain
And I don’t feel no hurt at all
Unless you count when teardrops fall
I tell the truth 'cept when I lie
It only hurts me when I cry
You couldn’t tell it by this smile
But my recovery took a while
I worked for days and nights on end
Just to walk and talk again
You can’t believe the time it takes
Yeah, to heal a heart once it breaks
The only time I feel the pain
Is in the sunshine or the rain
And I don’t feel no hurt at all
Unless you count when teardrops fall
I tell the truth 'cept when I lie
It only hurts me when I cry
Oh, maybe every now and then
I have a small heartache again
You wouldn’t know to look at me Those tiny scars that you can’t see
It was a struggle to survive
Yeah, I’m probably lucky I’m alive
The only time I feel the pain
Is in the sunshine or the rain
And I don’t feel no hurt at all
Unless you count when teardrops fall
I tell the truth 'cept when I lie
It only hurts me when I cry
I tell the truth 'cept when I lie
It only hurts me when I cry

(переклад)

Єдиний раз, коли я відчуваю біль
На сонце чи дощ
І я взагалі не відчуваю болю
Якщо не рахувати, коли падають сльози
Я кажу правду, якщо не брешу
Мені боляче лише коли я плачу
За цією посмішкою не можна було зрозуміти
Але моє відновлення зайняло деякий час
Я працював днями й ночами безперервно
Просто щоб знову ходити й говорити
Ви не можете повірити, скільки часу потрібно
Так, вилікувати серце, коли воно розривається
Єдиний раз, коли я відчуваю біль
На сонце чи дощ
І я взагалі не відчуваю болю
Якщо не рахувати, коли падають сльози
Я кажу правду, якщо не брешу
Мені боляче лише коли я плачу
О, можливо, час від часу
У мене знову невеликий біль у серці
Ти б не знав, що дивитись на мене, Ті крихітні шрами, яких ти не можеш побачити
Це була боротьба за виживання
Так, мені, мабуть, пощастило, що я живий
Єдиний раз, коли я відчуваю біль
На сонце чи дощ
І я взагалі не відчуваю болю
Якщо не рахувати, коли падають сльози
Я кажу правду, якщо не брешу
Мені боляче лише коли я плачу
Я кажу правду, якщо не брешу
Мені боляче лише коли я плачу