Переклад тексту пісні SAD SAD - Rat Boy, Mallory Merk

SAD SAD (оригінал)

When the lights go out
I think I’m dreaming
When nature’s wide awake
The world is sleeping
Our problems seem so small
I could take you by the hand
And make you mine…
Make you mine
Well my skin’s getting worse
Late nights, no sleep
What a curse
Verses still flow through my pen
As I sit down in my den
Under my bunk bed
Half dead
The family tread
The floor beside me
I need, to get paid… for studio time
But girl I find…
Oh lord it’s not my fault
When the lights go out
You’ll think you’re dreaming
When nature’s wide awake
You’re probably sleeping
Your problems seem small
At least we have the chance
To live and die…
Live and die
My teenage sweetheart
Is already fading away from me girl (away from me)
My teenage sweetheart
Is already fading away from me girl (away from me girl)
My teenage sweetheart
Is already fading away from me girl (from me girl)
(From me girl, from me girl, from me girl)
Do you understand
How I’m feeling?
These four walls
All closed by the ceiling
Screens don’t shine like that
Baby, with me you’ll stay
My teenage sweetheart
Is already fading away from me girl (away from me)
My teenage sweetheart
Is already fading away from me girl (away from me girl)
It’s too late
The bass wakes the face
Of mum and dad
Sister getting ready
For the next day’s work race
I need my own place
I’ll leave with no trace
Apart from the pen and paint
Left on the walls
From my foolish years
Still got a ringing in my ears
In this place
I thought a thousand fears
Gave into peers
Had my first heartbreak, tears
And hid my first cans of beers

SAD SAD (переклад)

Коли згасне світло
Мені здається, що я мрію
Коли природа прокинулася
Світ спить
Наші проблеми здаються такими маленькими
Я міг би взяти вас за руку
І зробити тебе моєю…
Зроби тебе моєю
Ну, моя шкіра погіршується
Пізні ночі, без сну
Яке прокляття
Вірші досі линуть моїм пером
Коли я сидю у своєму лігві
Під моїм двоярусним ліжком
Напівмертвий
Сім'я ступає
Підлога біля мене
Мені потрібно отримати оплату… за студійний час
Але дівчину я знайшов…
Господи, це не моя вина
Коли згасне світло
Ви подумаєте, що мрієте
Коли природа прокинулася
Ви, мабуть, спите
Ваші проблеми здаються невеликими
Принаймні, у нас є шанс
Жити й померти…
Живи і помри
Моя кохана-підлітка
Вже зникає від мене, дівчино (від мене)
Моя кохана-підлітка
Вже зникає від мене, дівчино (від мене, дівчино)
Моя кохана-підлітка
Вже зникає від мене, дівчина (від мене, дівчина)
(Від мене дівчинка, від мене дівчинка, від мене дівчинка)
Ти розумієш
як я себе почуваю?
Ці чотири стіни
Все закрите стелею
Екрани так не світяться
Дитинко, зі мною ти залишишся
Моя кохана-підлітка
Вже зникає від мене, дівчино (від мене)
Моя кохана-підлітка
Вже зникає від мене, дівчино (від мене, дівчино)
Це дуже пізно
Бас будить обличчя
Про мами й тата
Сестра готується
Для робочої гонки наступного дня
Мені потрібне власне місце
Я піду без сліду
Крім ручки та фарби
Лише на стінах
З моїх дурних років
У мене все ще дзвонить у вухах
У цьому місці
Я подумав тисячу страхів
Віддавався одноліткам
У мене було перше серце, сльози
І сховав свої перші банки пива