Переклад тексту пісні I Don't Know What I Want - Raspberries

I Don't Know What I Want (оригінал)

My old man says success is the measure
Maybe so but I don’t need the pressure
Not right now cause I got enough
Teachers tell me I don’t lack the brains
Ask if I’m under some kind of strain
Well that’s too much and I really can’t take it They all say that I’m not getting younger
And I’d better make up my mind
Man, you’d think I was committin' some kinda crime
'cause I don’t know what I want
I don’t know what I want
I don’t know what I want
But I want it now
When I talk they just don’t wanna listen
The they push me to make some decisions
I can’t wait and they wonder why
Everyone says I’ve got no direction
They want me sent to a house of correction
That’s too much when I really can’t take it When I try to relieve my frustration
Seems like nothing I can do is right
My mind is aching and I’m sick of being so uptight
'cause I don’t know what I want
I don’t know what I want
I don’t know what I want
But I want it now
All my life they complained that I’m just a dreamer
But I can’t make a move when they wound my pride
When they say it must stop they push and pull me I don’t know what to do And it’s like I’m just talking through a cell door
Some one give me a clue
'cause I don’t know what I want
I don’t know what I want
I don’t know what I want
But I want it now
I want it now
Oh, give it to me
Oh, yeah

(переклад)

Мій старий каже, що мірою є успіх
Можливо, і так, але мені не потрібен тиск
Не зараз, бо мені досить
Вчителі кажуть мені, що мені не бракує розуму
Запитайте, чи не відчуваю я якогось напруження
Ну це занадто, і я справді не можу цього прийняти Всі кажуть, що я не молодшу
І краще я вирішу
Чоловіче, можна подумати, що я вчиняю якийсь злочин
тому що я не знаю, чого я хочу
Я не знаю, чого хочу
Я не знаю, чого хочу
Але я хочу це зараз
Коли я говорю, вони просто не хочуть слухати
Вони підштовхують мене до прийняття деяких рішень
Я не можу дочекатися, а вони дивуються, чому
Усі кажуть, що я не знаю напрямку
Вони хочуть, щоб мене відправили у виправний будинок
Це занадто, коли я справді не можу цього прийняти, коли я намагаюся вгамувати своє розчарування
Здається, я нічого не можу зробити правильно
Мій розум болить, і мені набридло бути таким напруженим
тому що я не знаю, чого я хочу
Я не знаю, чого хочу
Я не знаю, чого хочу
Але я хочу це зараз
Все життя скаржилися, що я просто мрійник
Але я не можу зробити крок, коли вони ранять мою гордість
Коли вони кажуть, що це має припинитися, вони штовхають і тягнуть мене, я не знаю, що робити, і це ніби я просто розмовляю через двері камери
Хтось дає мені підказку
тому що я не знаю, чого я хочу
Я не знаю, чого хочу
Я не знаю, чого хочу
Але я хочу це зараз
Я хочу це зараз
О, дай це мені
О так