Переклад тексту пісні Rifle Love - Raphael Saadiq

Rifle Love (оригінал)

What’s up, sweetheart?
Whatever you did, you shot me straight in the heart
I like it, I like the way you’re doing it to me, though
Whatever you doing
Just keep on shooting (Damn, this sounds good)
Just keep on shooting, 'cause you shot me straight in the heart
Girl, shoot me with…
Shoot me with your rifle love
I heard it go bang, bang
Done stuck me up again (Girl, shoot me with)
Shoot me with your rifle love
I hold my hands up high
Touch and reach the sky
Is that your gun you shot me with?
You know you are so wrong
I love the way you put it on me, got me wanting more
And every time I think about the love you’ve given me
You shoot me with your rifle, then you’re all that I can see
Now all the other girls I thought I liked never had a gun like you
The one you shoot makes me feel so happy, I’m in love with you
See your rifle has more bullets than an automatic weapon got, baby
When I knew you were the one that could make me shine
I knew you had to be mine oh mine
Shoot me
Shoot me with your rifle love
I heard it go bang, bang
Done stuck me up again (Girl, shoot me with)
Shoot me with your rifle love
I hold my hands up high
Touch and reach the sky
(Say what, Dawn)
Put your hands in the air, surrender to me
Better yet, lay down on the ground
Let mama pat you down, I’ll spin you all around
My chamber’s full of heat
It was the day you caught my eye
I can’t explain it
This body shot could hurt your eye
Now let’s get to it
Out of all the girls I thought I knew, D’Wayne just fell for you
I even tried to run, keep one on the side
Your love hit me right in my side
Shoot me with your rifle love
I heard it go bang, bang
Done stuck me up again (Girl, shoot me with)
Shoot me with your rifle love
I hold my hands up high
Touch and reach the sky
See of all the girls it’s hard to find them any place (Gunshot)
There’s no other girl in this town that could take your place
You’re the first girl that I could never ever replace (Gunshot)
So come and bless me, darling, 'cause your love is all I need
(Uh yeah, uh yeah) You see what I’m saying
(Uh yeah) I need somebody like you
(Uh, uh, uh yeah) That’s all you gotta do
(Uh yeah) Just shoot straight, baby
(Uh yeah) Shoot it straight now (gunshot)
If you don’t mind, this is what I’d like to say right here…
Shoot me with your rifle love
I heard it go bang, bang
Done stuck me up again (Come shoot me, girl)
Shoot me with your rifle love
I hold my hands up high
Touch and reach the sky

Rifle Love (переклад)

Що сталося, люба?
Що б ти не робив, ти поранив мені прямо у серце
Мені це подобається, але мені подобається, як ти робиш це зі мною
Що б ти не робив
Просто продовжуйте стріляти (Блін, це звучить добре)
Просто продовжуйте стріляти, бо ви пострілили мені прямо в серце
Дівчино, стріляйте в мене …
Стріляйте в мене з вашої рушниці
Я чув, як бац, бац
Done знову застряг у мене (дівчинка, стріляйте в мене)
Стріляйте в мене з вашої рушниці
Я піднімаю руки високо
Торкніться і досягайте неба
Це твій пістолет, з якого ти стріляв у мене?
Ви знаєте, що ви так неправі
Мені подобається, як ти надійшов на мене, і я хотів більше
І щоразу я думаю про любов, яку ти мені подарував
Ви стріляєте в мене зі своєї рушниці, тоді ви все, що я бачу
Тепер усі дівчата, які, як я думав, мені подобаються, ніколи не мали пістолета, як ти
Той, який ти знімаєш, змушує мене відчувати себе таким щасливим, що я закоханий у тебе
Дивись, у твоїй гвинтівки більше куль, ніж у автоматичної зброї, дитино
Коли я знав, що ти міг би змусити мене сяяти
Я знав, що ти повинен бути моїм, о мій
Стріляти в мене
Стріляйте в мене з вашої рушниці
Я чув, як бац, бац
Done знову застряг у мене (дівчинка, стріляйте в мене)
Стріляйте в мене з вашої рушниці
Я піднімаю руки високо
Торкніться і досягайте неба
(Скажи що, Світанок)
Підніміть руки вгору, віддайтеся мені
А ще краще лягти на землю
Нехай мама погладить тебе, я тебе розкруту
Моя камера сповнена спеку
Це був день, коли ти привернув мій погляд
Я не можу це пояснити
Цей постріл у тіло може поранити ваше око
Тепер перейдемо до цього
З усіх дівчат, яких я вважав, що знаю, Д’Вейн просто закохався в тебе
Я навіть намагався втекти, тримати одного збоку
Твоя любов вдарила мене прямо в бік
Стріляйте в мене з вашої рушниці
Я чув, як бац, бац
Done знову застряг у мене (дівчинка, стріляйте в мене)
Стріляйте в мене з вашої рушниці
Я піднімаю руки високо
Торкніться і досягайте неба
Бачиш усіх дівчат, їх важко знайти в будь-якому місці (Постріл)
У цьому місті немає іншої дівчини, яка могла б зайняти ваше місце
Ти перша дівчина, яку я ніколи не міг замінити (Постріл)
Тож приходь і благослови мене, любий, бо твоя любов — це все, що мені потрібно
(Так, так) Ви бачите, що я говорю
(Так) Мені потрібен такий, як ти
(Так, ну, а) Це все, що вам потрібно зробити
(Так) Просто стріляй прямо, дитино
(Так) Стріляйте прямо зараз (постріл)
Якщо ви не проти, ось що я хотів би сказати тут…
Стріляйте в мене з вашої рушниці
Я чув, як бац, бац
Done знову застав мене знов
Стріляйте в мене з вашої рушниці
Я піднімаю руки високо
Торкніться і досягайте неба