Переклад тексту пісні Soul Food - Big K.R.I.T., Raphael Saadiq

Soul Food (оригінал)

What happened to the soul food?
What happened to the soul food?
I’m talkin' good eatin', good seasonin'
Out here in this world, just tryna make it
Everything I see, sometimes I can’t take it
But damn I really miss those times
That soul food’s on my mind
Mind, mind, mind
Grandma’s hands used to usher Sunday mornings
Now before Sunday school, I hustle and I’m on it
I can’t slow down, nah, a dollar and a dream
In this life you live, you’re either the dealer or the fiend
Leanin' horizontal
The acrobats on the corner, they flip
So when them white vans pull up, shawty, we dip
Out of view, could’ve been a track star at the school
But it took the police just to get that .44 out of you
Dash, sprint, hurdle, over those steel gates
They keep us in and keep folk out but we don’t feel safe
As we used to back when we was in a booster
Watchin' our uncles drink coolers, talkin' pound-for-pound bruisers
Over rib bones
Now I sideways tote
How did Bobby Johnson hold it?
Pull the trigger 'til the clip gone
Potato tip, no potato salad
That American pie ain’t even snappin'
Out here in this world, just tryna make it
Everything I see, sometimes I can’t take it
But damn I really miss those times
That soul food’s on my mind
Mind, mind, mind
Aromas on the corner, these the soul, they say
Some greens just can’t be cleaned and you can’t wash out the taste
Of rotten roots
Salted looks and herbs
If it ain’t made with love then it ain’t fit to serve, I heard
Some get bruised and battered
Thrown away half eaten as if their seeds never ever mattered
It ain’t ripe, it ain’t right
That’s why most people don’t make love no more
They just fuck and they fight
What happened to the stay-togethers?
Yeah, I’m with you and that means forever
Grandparents had that kind of bond
But now we on some other shit
Nah, we ain’t got no rubbers here
I know she creepin' so that ain’t my son
Apples fall off of trees and roll down hills
We can’t play games no more cause we got bills
Back in the day, the yard was oh so filled
Now nobody comes around here
Out here in this world, just tryna make it
Everything I see, sometimes I can’t take it
But damn I really miss those times
That soul food’s on my mind
Mind, mind, mind
(Never thought it’d be, no soul food on my plate
We gather 'round and lie, bow our heads and pray
And I)
I still remember, the family parties
The happy faces, no broken hearts
Nobody starvin', but all that there is old news
What happened to the soul food?
Out here in this world, just tryna make it
Everything I see, sometimes I can’t take it
But damn I really miss those times
That soul food’s on my mind
Mind, mind, mind

(переклад)

Що сталося з їжею для душі?
Що сталося з їжею для душі?
Я говорю про добре їжу, хорошу приправу
Тут, у цьому світі, просто спробуйте це зробити
Усе, що я бачу, іноді не можу прийняти
Але, блін, я дуже сумую за тими часами
Ця їжа для душі на мій думці
Розум, розум, розум
Бабусині руки відкривали недільний ранок
Тепер перед недільною школою я мішуся й займаюся нею
Я не можу сповільнитися, ні, долар і мрія
У цьому житті, яким ви живете, ви або продавець, або зловмисник
Нахиляється горизонтально
Акробати на кутку, вони перевертаються
Тож коли їх білі фургони під’їжджають, мило, ми занурюємося
Поза видимістю, міг бути зіркою легкої атлетики в школі
Але поліції знадобилося, щоб витягти з вас .44
Біг, спринт, перешкоди через ці сталеві ворота
Вони тримають нас усередині і не допускають людей, але ми не відчуваємо себе в безпеці
Як ми коли коли були на підсилювачі
Дивлячись, як наші дядьки п’ють охолоджувачі, розмовляють «фунт за фунтом синяки».
Над ребровими кістками
Тепер я ношу сумку набік
Як це витримав Боббі Джонсон?
Натискайте на спусковий гачок, поки кліпса не зникне
Картопляний наконечник, без картопляного салату
Цей американський пиріг навіть не лащиться
Тут, у цьому світі, просто спробуйте це зробити
Усе, що я бачу, іноді не можу прийняти
Але, блін, я дуже сумую за тими часами
Ця їжа для душі на мій думці
Розум, розум, розум
Кажуть, аромати на розі, це душа
Деякі зелені просто не можна почистити, і ви не можете змити смак
З гнилого коріння
Солоний вигляд і трави
Я чув, якщо воно зроблено з любов’ю, то не придатне для служіння
Деякі отримують синці та побиті
Викинуті наполовину з’їдені, ніби їхнє насіння ніколи не мало значення
Воно не дозріло, це не правильно
Ось чому більшість людей більше не займаються любов’ю
Вони просто трахаються і борються
Що сталося з тими, хто залишився разом?
Так, я з тобою, а це означає назавжди
У бабусі й дідуся були такі зв’язки
Але тепер ми на іншому лайні
Ні, у нас тут немає каучуків
Я знаю, що вона повзає, так що це не мій син
Яблука падають з дерев і котяться з пагорбів
Ми більше не можемо грати в ігри, оскільки маємо рахунки
Колись подвір’я було так заповнене
Тепер сюди ніхто не ходить
Тут, у цьому світі, просто спробуйте це зробити
Усе, що я бачу, іноді не можу прийняти
Але, блін, я дуже сумую за тими часами
Ця їжа для душі на мій думці
Розум, розум, розум
(Ніколи не думав, що так буде, на моїй тарілці не буде душі
Ми збираємося і лежимо, схиляємо голови і молимося
І я)
Я досі пам’ятаю сімейні вечірки
Щасливі обличчя, без розбитих сердець
Ніхто не голодує, але все це старі новини
Що сталося з їжею для душі?
Тут, у цьому світі, просто спробуйте це зробити
Усе, що я бачу, іноді не можу прийняти
Але, блін, я дуже сумую за тими часами
Ця їжа для душі на мій думці
Розум, розум, розум