Переклад тексту пісні Big 'Ol Game (featuring Raphael Saadiq) - Joss Stone, Raphael Saadiq

Big 'Ol Game (featuring Raphael Saadiq) (оригінал)

Summertime and Wendy
I ain’t seen for a while
Since she’s been workin', tryin' to catch her own style
With that I got her back
My kettle’s always boilin', snow is fallin'
Hmmm, and it’s truly freezy
Danny ain’t been callin'
He’s got a family
But outside my door, it still says:
«Welcome» on the floor
Life is just a big ol' game to me
I’d like to be number one on your team
Call me baby (Baby!)
Pick me up, baby girl (Baby!)
One day someone will snatch me for their lady
The buds in their blooms now
But no letters come from Lucy
She’s deep in her book
Trying to bring down the words
But she’s on my mind profusely, my sister Lucy
The birds and bees, they do their thing in trees
While we’re hustlin', bustlin', playing the game of life
We’re lookin' in a dark cloud for the answer of all the questions why
Life is just a big ol' game to me
I’d like to be number one on your team
Call me baby (Baby!)
Pick me up baby.
(Baby!)
One day someone will snatch me for their lady, (watch me now)
I could never be your number two
Cause when you’re not there
I’m sure someone is loving you
And I can’t have it
I won’t have it now
One day someone will snatch me for their lady
You know, sometimes
See, I find myself confused
It’s always «why this?»
and «why that?»
See, have you ever heard the saying «it's just a game»?
Well, then one more why
Why can’t I start playing?
Life is just a big ol' game to me
I’d like to be number one on your team
Call me baby (Baby!)
(Baby!) Baby
Cause I could never be you number two, yeah
Cause when I’m not there
I’m sure someone’s loving you
And I can’t have it
I won’t have it
Life is just a big ol' game to me
I’d like to be number one on your team
Call me baby (Baby!)
(Baby!) Baby
I could never be your
Your number two
Cause someone else will come and start loving you
And I can’t have it
I told I won’t have it, now
Oh, life is just a big old game to me

(переклад)

Summertime і Wendy
Я не бачився давний час
Оскільки вона працює, намагається вловити свій власний стиль
Таким чином я повернув її
Мій чайник завжди кипить, сніг падає
Хм, і це справді морозно
Денні не дзвонив
У нього сім’я
Але за моїми дверима все ще написано:
«Ласкаво просимо» на підлозі
Життя для мене просто велика гра
Я хотів би бути номером 1 у вашій команді
Називай мене, дитинко (Крихітко!)
Забери мене, дівчинко (Малютка!)
Одного разу хтось вихопить мене заради своєї жінки
Зараз розпускаються бруньки
Але листи від Люсі не надходять
Вона глибоко в своїй книзі
Спроба скласти слова
Але вона я дуже на думці, моя сестра Люсі
Птахи і бджоли, вони роблять свою справу на деревах
Поки ми суємося, суємося, граємо в гру життя
Ми шукаємо в темній хмарі відповіді на всі запитання, чому
Життя для мене просто велика гра
Я хотів би бути номером 1 у вашій команді
Називай мене, дитинко (Крихітко!)
Забери мене, дитинко.
(Дитино!)
Одного разу хтось вихопить мене заради своєї леді (дивіться за мною зараз)
Я ніколи не міг би бути вашим номером два
Бо коли тебе немає
Я впевнений, що вас хтось любить
І я не можу цього мати
Зараз у мене цього не буде
Одного разу хтось вихопить мене заради своєї жінки
Ви знаєте, іноді
Бачите, я розгубився
Завжди «чому це?»
і «чому це?»
Бачите, ви коли-небудь чули приказку «це просто гра»?
Ну, тоді ще одна причина
Чому я не можу почати грати?
Життя для мене просто велика гра
Я хотів би бути номером 1 у вашій команді
Називай мене, дитинко (Крихітко!)
(Дитино!) Дитина
Тому що я ніколи не зміг би бути тобою номер два, так
Бо коли мене немає
Я впевнений, що хтось тебе любить
І я не можу цього мати
У мене цього не буде
Життя для мене просто велика гра
Я хотів би бути номером 1 у вашій команді
Називай мене, дитинко (Крихітко!)
(Дитино!) Дитина
Я ніколи не міг бути твоєю
Ваш номер два
Тому що хтось інший прийде і почне любити вас
І я не можу цього мати
Я сказала, що зараз цього не матиму
О, життя для мене просто велика стара гра