Переклад тексту пісні Grown Folks - Raphael Saadiq

Grown Folks (оригінал)

I’m talking to the whole world, and the uneducated fool
We always talk about the youth, now let’s talk about you
We all have responsibilities
Spending hundreds on throwbacks when there’s kids to feed
Sometimes you got to let the kids see, just who their father is
So they can see, we can’t always wear the cool shoes
‘Cause the kids wanna wear the cool shoes too
Help the grown folks
They need more help than the children do
Help the grown folks
They need more help than the children do
Help the grown folks
They need more help than the children do
Help the grown folks
They need more help than these children do
The fathers are somewhat gangster, and the son is too
The mother’s a working lady, but she can’t control the rules
The daughter lost her mother, and her father and brother too
But she really wants to go to college, do what she needs to do
She knows there’s gonna be some debt with this
But she got caught up in a bad relationship
But her father was nowhere around to hold her hand
So she chose a pimp…
Help the grown folks
They need more help than the children do
Help the grown folks
They need more help than the children do
Help the grown folks
They need more help than the children do
Help the grown folks
They need more help than these children do
You got your religion, and I got mine
Or maybe you don’t and you’re feeling just fine
We all call him different names, but we have all the same sins
You know what I’m talking about, but you needed your best friend
They need more help than the children do
Help the grown folks
They need more help than the children do
Help the grown folks
They need more help than the children do
Help the grown folks
They need more help than these children do
Help the grown folks (Help them Father God)
They need more help than the children do
(Father God, help these grown people)
Help the grown folks
(Sometimes these grown people act worse than their children)
They need more help than the children do
(They need more help than the children do, that’s true)
Help the grown folks (Walk your kids to school)
They need more help than the children do
(Show your kids that you can be a man)
Help the grown folks (So they know how to be children)
They need more help than the children do
(Let the kids be children while they’re children)
Don’t make your kid be a man or your daughter be a lady when she’s only
10-years-old
Comb your daughter’s hair, comb your son’s hair
Take your son to a baseball game, take your daughter to a basketball game
Forget about that big corporate meeting some time
Forget about that big vacation
If you’re going on a vacation, take your kids with you
Don’t leave them with that nanny
You never know what that nanny is doing to your kid
Forget about that big Beverly Hills mansion
Get into your kids
Don’t let ‘em shoot that gun, don’t let ‘em take that gun to school…

(переклад)

Я розмовляю з усім світом і неосвіченим дурнем
Ми завжди говоримо про молодь, а тепер поговоримо про вас
Ми всі маємо обов’язки
Витрачати сотні на повернення, коли є діти, яких можна нагодувати
Іноді потрібно дозволити дітям побачити, хто їхній батько
Щоб вони бачили, ми не завжди можемо носити класне взуття
Тому що діти теж хочуть носити класне взуття
Допоможіть дорослим людям
Вони потребують більше допомоги, ніж діти
Допоможіть дорослим людям
Вони потребують більше допомоги, ніж діти
Допоможіть дорослим людям
Вони потребують більше допомоги, ніж діти
Допоможіть дорослим людям
Вони потребують більше допомоги, ніж ці діти
Батьки трохи гангстери, і син також
Мама працююча жінка, але вона не може контролювати правила
Донька втратила матір, а також батька та брата
Але вона дійсно хоче поступити до коледжу, робити те, що їй потрібно робити
Вона знає, що з цим буде певний борг
Але вона потрапила в погані стосунки
Але її батька ніде не було, щоб тримати її за руку
Тож вона вибрала сутенера…
Допоможіть дорослим людям
Вони потребують більше допомоги, ніж діти
Допоможіть дорослим людям
Вони потребують більше допомоги, ніж діти
Допоможіть дорослим людям
Вони потребують більше допомоги, ніж діти
Допоможіть дорослим людям
Вони потребують більше допомоги, ніж ці діти
Ви маєте свою релігію, а я свою
Або, можливо, ви ні, і почуваєтеся просто добре
Ми всі називаємо його різними іменами, але у нас однакові гріхи
Ти знаєш, про що я говорю, але тобі потрібен був найкращий друг
Вони потребують більше допомоги, ніж діти
Допоможіть дорослим людям
Вони потребують більше допомоги, ніж діти
Допоможіть дорослим людям
Вони потребують більше допомоги, ніж діти
Допоможіть дорослим людям
Вони потребують більше допомоги, ніж ці діти
Допоможи дорослим людям (Допоможи їм Отче Боже)
Вони потребують більше допомоги, ніж діти
(Отче Боже, допоможи цим дорослим людям)
Допоможіть дорослим людям
(Іноді ці дорослі люди поводяться гірше, ніж їхні діти)
Вони потребують більше допомоги, ніж діти
(Їм потрібна більше допомоги, ніж дітям, це правда)
Допоможіть дорослим людям (водіть дітей до школи)
Вони потребують більше допомоги, ніж діти
(Покажіть своїм дітям, що ви можете бути чоловіком)
Допомагайте дорослим людям (Щоб вони знали, як бути дітьми)
Вони потребують більше допомоги, ніж діти
(Нехай діти будуть дітьми, поки вони діти)
Не змушуйте свою дитину бути чоловіком, а вашу дочку жінкою, коли вона лише
10-річний
Розчісуй волосся доньці, розчісуй волосся свого сина
Відведіть сина на бейсбол, дочку на баскетбольний матч
Забудьте на якийсь час про цю велику корпоративну зустріч
Забудьте про цю велику відпустку
Якщо ви збираєтеся у відпустку, візьміть з собою дітей
Не залишайте їх із цією нянею
Ніколи не знаєш, що та няня робить з вашою дитиною
Забудьте про той великий особняк у Беверлі-Хіллз
Увійдіть у своїх дітей
Не дозволяйте їм стріляти з цієї зброї, не дозволяйте їм брати цю зброю до школи…