Переклад тексту пісні When Love Is in the Air - Randy Newman

When Love Is in the Air (оригінал)

of South Bend peasants: When love is in the air
It may strike swiftly
Like a bolt out of the blue
One never knows whom it might fall on
Maybe me, maybe you
Maybe me, maybe you …
Faust: I love you
Those words sound strange in my ear
I’ve never said them before to anyone
I love you
Now I know I’ll always love you
That must sound crazy to you
But girl, I love you
If you knew how lonely I have been
How cold and how lonely my life has been
I need the warm touch
Of someone who loves me like I love you
I love you and I don’t know your name
Margaret (speaking): It’s Margaret.
Faust: Margaret, do you love me?
Margaret: No
Faust: What was that?
Margaret: No
Faust: What was that you just said?
Margaret: No, I don’t love you
I don’t know you
I don’t love you
Faust: You little bitch
You whore
The first person I ever love and they don’t love me?
Unbelievable!
Forgive me, I didn’t know what I was saying
South Bend Forgive him
from above: Forgive him
Margaret: I forgive you
South Bend When love is in the air
It may strike swiftly
Like a bolt out of the blue
One never knows whom it might fall on
Maybe me, maybe me maybe you, maybe you
Maybe you

(переклад)

селян із Саут-Бенду: Коли кохання витає в повітрі
Він може вдарити швидко
Як грім раптово
Ніхто не знає, на кого це може впасти
Може я, а може ти
Можливо я, а може ти…
Фауст: Я люблю тебе
Ці слова дивно звучать у моєму вусі
Я ніколи раніше нікому не говорив їх
Я тебе люблю
Тепер я знаю, що завжди буду любити тебе
Для вас це, мабуть, здасться божевільним
Але дівчино, я люблю тебе
Якби ви знали, як я був самотній
Яким холодним і яким самотнім було моє життя
Мені потрібен теплий дотик
Про когось, хто любить мене, як я люблю тебе
Я люблю тебе і не знаю твого імені
Маргарет (говорить): Це Маргарет.
Фауст: Маргарет, ти мене любиш?
Маргарет: Ні
Фауст: Що це було?
Маргарет: Ні
Фауст: Що ти щойно сказав?
Маргарет: Ні, я не люблю тебе
я вас не знаю
Я не люблю тебе
Фауст: Ти маленька сучка
ти повія
Першу людину, яку я кохаю, а вони мене не люблять?
Неймовірно!
Вибачте, я не знав, що говорю
Саут-Бенд Пробачте йому
згори: Пробачте йому
Маргарет: Я прощаю тебе
Саут-Бенд Коли кохання витає в повітрі
Він може вдарити швидко
Як грім раптово
Ніхто не знає, на кого це може впасти
Можливо, я, можливо, я, можливо, ви, можливо, ви
Мабуть ти