Переклад тексту пісні The World Isn't Fair - Randy Newman

The World Isn't Fair (оригінал)

When Karl Marx was a boy
He took a hard look around
He saw people were starving all over the place
While others were painting the town
The public spirited boy
Became a public spirited man
So he worked very hard and he read everything
Until he came up with a plan
There’ll be no exploitation
Of the worker or his kin
No discrimination 'cause of the color of your skin
No more private property
It would not be allowed
No one could rise too high
No one could sink too low
Or go under completely like some we all know
If Marx were living today
He’d be rolling around in his grave
And if I had him here in my mansion on the hill
I’d tell him a story t’would give his old heart a chill
It’s something that happened to me
I’d say, Karl I recently stumbled
Into a new family
With two little children in school
Where all little children should be
I went to the orientation
All the young mommies were there
Karl, you never have seen such a glorious sight
As these beautiful women arrayed for the night
Just like countesses, empresses, movie stars and queens
And they’d come there with men much like me
Froggish men, unpleasant to see
Were you to kiss one, Karl
Nary a prince would there be
Oh Karl the world isn’t fair
It isn’t and never will be
They tried out your plan
It brought misery instead
If you’d seen how they worked it
You’d be glad you were dead
Just like I’m glad I’m living in the land of the free
Where the rich just get richer
And the poor you don’t ever have to see
It would depress us, Karl
Because we care
That the world still isn’t fair

The World Isn't Fair (переклад)

Коли Карл Маркс був хлопчиком
Він уважно озирнувся навколо
Він бачив, як люди повсюди голодують
Поки інші малювали місто
Громадський хлопець
Став громадською людиною
Тож він дуже багато працював і все читав
Поки він не придумав план
Ніякої експлуатації не буде
Робітника чи його родичів
Без дискримінації за кольором шкіри
Більше немає приватної власності
Це не дозволено
Ніхто не міг піднятися занадто високо
Ніхто не міг опуститися занадто низько
Або загубите цілком, як деякі, яких ми всім знаємо
Якби Маркс жив сьогодні
Він валявся б у своїй могилі
І якби він у мене був тут, у моєму особняку на пагорбі
Я б розповіла йому історію, від якої його старе серце захололо б
Це те, що сталося зі мною
Я б сказав, Карл, я нещодавно натрапив
У нову сім’ю
З двома маленькими дітьми в школі
Де мають бути всі маленькі діти
Я пішов на орієнтацію
Там були всі молоді матусі
Карле, ти ніколи не бачив такого чудового видовища
Як ці гарні жінки вдягалися на ніч
Так само, як графині, імператриці, кінозірки та королеви
І вони приходили туди з такими, як я
Чоловіки-жаби, неприємно бачити
Ти б поцілував одного, Карле
Не було б принца
О, Карл, світ несправедливий
Цього нема і ніколи не буде
Вони випробували ваш план
Натомість це принесло нещастя
Якби ви бачили, як вони це працювали
Ви були б раді, що померли
Так само, як я радий, що живу в країні вільних
Де багаті стають ще багатшими
І бідних, яких ви ніколи не бачите
Це б нас пригнічувало, Карле
Тому що ми дбаємо
Що світ все ще несправедливий