Переклад тексту пісні Take Me Back - Randy Newman

Take Me Back (оригінал)

Everyone tells me
I was dealt a losing hand
The way that I look
And the way that I act
It’s not hard to understand
Sure I got troubles
Maybe you got’em too
I’d like to explain what has happened to me
So it doesn’t happen to you
I was born in Los Angeles
Many, many, many years ago
We lived out in North Hollywood then
In a steamy little bungalow
My mother, my father
My baby brother and me
Playin' cowboys all day
Out there in the valley
What a perfect family
Hey, hey
Get 'em up, get 'em up
Come a ti yi
Hey
Went off to high school
When I was thirteen
I was kind of advanced
If you know what I mean
Ran into some trouble
Drinkin' heavy with my friends in the hills
My daddy had to come down to the station to get me
He said, «Where is my angry young man?»
Take me back
Baby, please take me back
I don’t wanna live here by this dirty old airport
In this greasy little shack
Take me back
Baby, please take me back
Just give me a chance and we’ll start all over again
Now that young girl
Was just a summertime thing
She went back to school
When the school bell rang
Now I do my laundry by myself
Every night I eat alone
Baby please, please, please
Won’t you let me come back home
Goin' off to college
Passed every test
They said, «Let's send this boy to Palo Alto
He could be one of the best»
Four years at Stanford
Worked very hard
A lot of good it did me, little tramp
Your’re ruining my life
Take me back
Baby, please take me back
I don’t wanna live here by this dirty old airport
In this greasy little shack
Take me back
Baby, please take me back
Just give me a chance
And we’ll start all over again
Just give me a chance
And we’ll start all over

(переклад)

Мені всі кажуть
Мені роздали програшну руку
Як я виглядаю
І те, як я дію
Це не важко зрозуміти
Звичайно, у мене проблеми
Можливо, ви їх також отримали
Я хотів би пояснити, що зі мною сталося
Тож це не трапиться з вами
Я народився у Лос-Анджелесі
Багато, багато, багато років тому
Тоді ми жили в Північному Голлівуді
У маленькому затишному бунгало
Моя мати, мій батько
Мій братик і я
Весь день грає в ковбої
Там, у долині
Яка ідеальна сім’я
Гей, гей
Вставай, піднімай
Приходьте до ти ї
Гей
Пішов у старшу школу
Коли мені було тринадцять
Я був доволі просунутим
Якщо ти розумієш що я маю на увазі
Натрапив на якісь неприємності
П’ю з друзями в пагорбах
Мій тато мав прийти на вокзал за мене
Він сказав: «Де мій розгніваний молодий чоловік?»
Прийняти мене назад
Дитина, будь ласка, візьми мене назад
Я не хочу жити тут, біля цього брудного старого аеропорту
У цій жирній хатинці
Прийняти мене назад
Дитина, будь ласка, візьми мене назад
Просто дайте мені шанс, і ми почнемо все спочатку
Тепер та молода дівчина
Це було просто літній час
Вона повернулася до школи
Коли пролунав шкільний дзвінок
Тепер я праю мою сама
Щовечора я їм сам
Дитина, будь ласка, будь ласка, будь ласка
Ви не дозволите мені повернутися додому
Йду в коледж
Пройшов усі випробування
Вони сказали: «Давайте відправимо цього хлопчика до Пало-Альто
Він може бути одним із найкращих»
Чотири роки в Стенфорді
Дуже старанно працював
Це принесло мені багато добра, волоцюгу
Ти руйнуєш моє життя
Прийняти мене назад
Дитина, будь ласка, візьми мене назад
Я не хочу жити тут, біля цього брудного старого аеропорту
У цій жирній хатинці
Прийняти мене назад
Дитина, будь ласка, візьми мене назад
Просто дайте мені шанс
І ми почнемо все спочатку
Просто дайте мені шанс
І ми почнемо все спочатку