Переклад тексту пісні So Long - Randy Newman

So Long (оригінал)

Home again and the streets are not much cleaner
And the quaint old south side scenery
Is quaint no more
Just older than before
Go up the stairs and down the hallway
To my daddy’s door
Your son is home, Dad, and he’s found a girl
And she’s the greatest girl in all the world
I think you’ll like her, Dad, I hope you do
But if you don’t that’s alright, too
What’s new?
Do you still work at the drugstore?
Is that true?
Still polishing the same floor?
I missed my good, old Dad
My but I’m glad to see you
Come and see us, Poppa, when you can
There’ll always be a place for my old man
Just drop by when it’s convenient to
Be sure and call before you do
So long Dad
I Think It’s Going To Rain Today
Broken windows and empty hallways
A pale dead moon in the sky streaked with gray
Human kindness is overflowing
And I think it’s going to rain today
Scarecrows dressed in the latest styles
With frozen smiles to chase love away
Human kindness is overflowing
And I think it’s going to rain today
Lonely, lonely
Tin can at my feet
Think I’ll kick it down the street
That’s the way to treat a friend
Bright before me the signs implore me
Help the needy and show them the way
Human kindness is overflowing
And I think it’s going to rain today

(переклад)

Знову додому, і вулиці не набагато чистіше
І химерні старі південні пейзажі
Більше не дивно
Просто старший, ніж раніше
Підніміться сходами й спустіться по коридору
До дверей мого тата
Твій син удома, тату, і він знайшов дівчинку
І вона найкраща дівчина в усьому світі
Я думаю, що вона тобі сподобається, тату, я сподіваюся, що тобі сподобається
Але якщо ви цього не зробите, це також добре
Що нового?
Ви досі працюєте в аптеці?
Це правда?
Все ще поліруєте ту саму підлогу?
Я скучив за своїм добрим, старим татом
Мій, але я радий вас бачити
Приходь до нас, тато, коли зможеш
Для мого старого завжди знайдеться місце
Просто зайдіть, коли це зручно
Обов’язково зателефонуйте перед цим
Поки тато
Думаю, сьогодні піде дощ
Розбиті вікна і порожні коридори
Блідий мертвий місяць на небі з сірими смугами
Людська доброта переповнена
І я думаю, що сьогодні піде дощ
Опудала, одягнена в останній стиль
З застиглими посмішками, щоб прогнати кохання
Людська доброта переповнена
І я думаю, що сьогодні піде дощ
Самотній, самотній
Жерстяна банка біля моїх ніг
Думаю, я викину його на вулиці
Це спосіб поводитися з другом
Яскраві переді мною знаки благають мене
Допомагайте нужденним і вказуйте їм дорогу
Людська доброта переповнена
І я думаю, що сьогодні піде дощ