Переклад тексту пісні Shame - Randy Newman

Shame (оригінал)

Pretty little baby
How come you never come around?
Pretty little baby
How come you never come around?
I sent you all them pretty flowers
Now you’re nowhere to be found
I call you up at midnight sometimes I must admit
And when I find you’re not at home
My head heats up like a furnace
My heart grows colder than a stone
So what’s the good of all this money I got
If every night I’m left here all alone?
It’s a gun that I need
Shame Shame Shame Shame Shame
I ain’t ashamed of nothing
Shame Shame Shame Shame Shame
I don’t know what you’re talking about
All right let’s talk a little business
You know what I’m saying
A man of my experience of life
Don’t expect a beautiful young woman like yourself
To come on over here every day
And have some old dude banging on her like a gypsy on a tambourine
That’s not what we’re talking about
That’s not what we’re talking about
That’s not what we’re talking about
But I will say this
I’ve been all over the world
I’ve seen some wonderful things
I haven’t been well lately
I have no one to share my plans, my dreams
My hopes and my schemes, my…
Shame Shame Shame Shame Shame
You could be right
I’ve sunk pretty low this time
Shame Shame Shame Shame Shame
These are truly desperate times
Saw your little sandals baby
Out behind the wishing well
Down here in the cool depths of the Quarter
Where the rich folk dwell
And I pictured you in diamonds, satins and pearls
Come on back to daddy
Daddy miss his little baby girl
Now, my father, he was an angry man
You cross him he made you pay
I myself, am no longer an angry man
Don’t make me beg you
Don’t make me beg
Do you know what if feels like
To wake up in the morning
Have every joint in your body aching, God damn it?
Do you know what it feels like
To have to get up in the middle of the night and sit down to take a piss?
You do know?
So you say
I have my doubts, Missy
Do you know what it feels like
To have to beg a little bum like you for love?
God damn it you little bitch, I’d kill you if I didn’t love you so much
Shame Shame Shame Shame Shame
Shut up
Forgive me
My unfocused words
I was flying blind
I lost my mind (Shame Shame Shame)
If you could find it in your heart, if you got one
To forgive me
I’d be ever so grateful (Shame Shame Shame)
Will you stop that please (Shame Shame Shame)
Will you stop that please I’m trying to talk to someone (Shame)
Thank you
You know, I have a Lexus now
I don’t get out much
You know what I’m saying
Come on home

(переклад)

Гарненька дитина
Чому ти ніколи не приходиш?
Гарненька дитина
Чому ти ніколи не приходиш?
Я послав вам усі гарні квіти
Тепер вас ніде не знайти
Треба визнати, що іноді я дзвоню вам опівночі
І коли я бачу, що тебе немає удома
Моя голова гріється, як піч
Моє серце стає холоднішим за камінь
Тож яка користь від усіх цих грошей, які я отримав
Якщо щовечора я залишаюся тут зовсім сам?
Мені потрібна зброя
Сором Сором Сором Сором
Я нічого не соромлюсь
Сором Сором Сором Сором
Я не знаю, про що ви говорите
Гаразд, давайте поговоримо про маленьку справу
Ви знаєте, що я говорю
Людина мого досвіду життя
Не чекайте від такої гарної молодої жінки, як ви
Щодня приходити сюди
І нехай якийсь старий чувак стукає в неї, як циган у бубон
Це не те, про що ми говоримо
Це не те, про що ми говоримо
Це не те, про що ми говоримо
Але я скажу це
Я був по всьому світу
Я бачив деякі чудові речі
Останнім часом мені не все добре
Мені нема з ким поділитися своїми планами, мріями
Мої надії та мої схеми, мої…
Сором Сором Сором Сором
Ви могли бути праві
Цього разу я опустився досить низько
Сором Сором Сором Сором
Це справді відчайдушні часи
Бачив твої маленькі сандалі, малюк
За колодязем бажань
Тут, у прохолодних глибинах Кварталу
Де живуть багаті люди
І я намалював тебе в діамантах, атласах та перлах
Повертайся до тата
Тато сумує за своєю маленькою дівчинкою
Тепер, мій батько, він був злісною людиною
Ви перехрестите його, він змусив вас заплатити
Я сам більше не злий чоловік
Не змушуйте мене благати вас
Не змушуйте мене благати
Ви знаєте, що, якщо відчувається
Щоб прокинутись вранці
Чи болять усі суглоби у вашому тілі, проклятий?
Ви знаєте, що це таке
Щоб вставати посеред ночі й сідати пописчитись?
Ви знаєте?
Так ви кажете
У мене є сумніви, Міссі
Ви знаєте, що це таке
Щоб мусити випрошувати маленького бомжа, як ти, про кохання?
Проклятий, маленька сучка, я б убив тебе, якби я не любив тебе так сильно
Сором Сором Сором Сором
Замовкни
Пробач мені
Мої нефокусовані слова
Я летів наосліп
Я втратив розум (Соромно, Соромно, Соромно)
Якби ти міг знайти його у своєму серці, якщо б ти його отримав
Пробачити мене
Я був би дуже вдячний (Соромно, Соромно, Соромно)
Чи зупините ви це, будь ласка (Соромно, Соромно, Соромно)
Припиніть це, будь ласка, я намагаюся з кимось поговорити (Соромно)
Дякую
Ви знаєте, зараз у мене Lexus
Я не дуже багато виходжу
Ви знаєте, що я говорю
Іди додому