Переклад тексту пісні Potholes - Randy Newman

Potholes (оригінал)

I love women
Have all my life
I love my dear mother
And I love my wife — God bless her
I even love my teenage daughter
There’s no accounting for it
Apparently I don’t care how I’m treated
My love is unconditional or something
I’ve been hurt a time or two
I ain’t gonna lie
I have my doubts sometimes
About the ethics of the so-called fairer sex
Fair about what?
But I find time goes by
And one forgives as one forgets
And one does forget
God bless the potholes
Down on memory lane
God bless the potholes
Down on memory lane
Everything that happens to me now
Is consigned to oblivion by my brain
I remember my father
My brother of course
I remember my mother
I spoke of her earlier and I remember that
I remember the smell of cut grass
And going off to play ball in the morning
Funny story about that
Now I used to pitch
I could get the ball over the plate
But anyway, this one time
I must of thrown a football around or something
The day before
I walked about fourteen kids in a row
Cried
Walked off the mound
Handed the ball to the third baseman
And just left the field
Anyway, many years later
I brought the woman who was to become my
Second wife — God bless her
To meet my father for the first time
They exchanged pleasantries
I left the room for a moment
It was the first time he had met her you understand
When I came back
He was telling her the story
Right off the bat
About how I had walked fourteen kids
Cried and left the mound
Next time he met her told her the same
Goddamn story!
God bless the potholes
Down on memory lane
God bless the potholes
Down on memory lane
I hope some real big ones open up
And take some of the memories that do remain

Potholes (переклад)

Я люблю жінок
Мати все моє життя
Я люблю свою любу матір
І я люблю свою дружину — благослови її Бог
Я навіть люблю свою дочку-підлітка
Немає жодного обліку
Мабуть, мені байдуже, як до мене ставляться
Моя любов беззастережна чи щось
Мене поранили раз чи два
Я не буду брехати
У мене іноді виникають сумніви
Про етику так званої прекрасної статі
Чесно про що?
Але я вважаю, що час проходить
І прощають, як забувають
І людина забуває
Дай Боже здоров'я на вибоїнах
Вниз по доріжці пам’яті
Дай Боже здоров'я на вибоїнах
Вниз по доріжці пам’яті
Все, що відбувається зі мною зараз
Мій мозок відданий забуттю
Я пам’ятаю свого тата
Мій брат звісно
Я пам’ятаю свою маму
Я говорив про неї раніше, і я пам’ятаю це
Я пам’ятаю запах скошеної трави
А вранці йти грати в м’яч
Смішна історія про це
Тепер я викликав прокидання
Я міг би перекинути м’яч через тарілку
Але все одно, цього разу
Я мабуть кинути футбольний м’яч чи щось
День до
Я вигулював близько чотирнадцяти дітей поспіль
Заплакав
Зійшов з насипу
Передав м’яч третьому гравцеві з бази
І просто покинув поле
У всякому разі, через багато років
Я привів жінку, яка мала стати моєю
Друга дружина — благослови її Бог
Щоб уперше зустріти свого батька
Вони обмінялися люб'язностями
Я вийшов із кімнати на мить
Ви розумієте, він вперше зустрів її
Коли я повернувся
Він розповідав їй історію
Відразу
Про те, як я вигуляв чотирнадцять дітей
Заплакав і пішов з кургану
Наступного разу, коли він зустрів її, сказав їй те саме
Проклята історія!
Дай Боже здоров'я на вибоїнах
Вниз по доріжці пам’яті
Дай Боже здоров'я на вибоїнах
Вниз по доріжці пам’яті
Я сподіваюся, що відкриються якісь справді великі
І візьміть деякі спогади, які залишилися