Переклад тексту пісні Old Kentucky Home (My) [Turpentine & Dandelion Wine] - Randy Newman

Old Kentucky Home (My) [Turpentine & Dandelion Wine] (оригінал)

Turpentine and dandelion wine
I’ve turned the corner and I’m doin' fine
Shootin' at the birds on the telephone line
Pickin' 'em off with this gun of mine
I got a fire in the belly and a fire in my head
Goin' higher and higher till I’m dead
Sister Sue, short and stout
And she didn’t grow up, she grew out
Papa says she’s plain but she’s just bein' kind
Mama says she’s pretty but she’s almost blind
And they don’t let her out much 'cept at night
But I don’t care 'cause I’m all right
The sun shines bright on my old Kentucky home
And the young folks roll on the floor
The sun shines bright on my old Kentucky home
Keep them hard times a way from my door
Brother Gene, he’s big and mean
And he didn’t have much to say
He had a little woman that he whupped each day
And now she’s gone away
He got drunk last night, kicked mama down the stairs
I’m all right, I don’t care
The sun shines bright on my old Kentucky home
And the young folks roll on the floor
The sun shines bright on my old Kentucky home
Keep them hard times a way from my door

(переклад)

Скипидар і вино з кульбаби
Я завернув за ріг і все добре
Стріляю в птахів на телефонній лінії
Зніми їх із цією моєю зброєю
У мене вогонь у животі, а в голові вогонь
Йду все вище і вище, поки не помру
Сестра Сью, невисока та повна
І вона не виросла, а виросла
Тато каже, що вона проста, але вона просто доброзичлива
Мама каже, що вона гарна, але майже сліпа
І вони майже не випускають її, окрім ночі
Але мені байдуже, бо зі мною все добре
Сонце яскраво світить у мій старий дом у Кентуккі
А молоді катаються по підлозі
Сонце яскраво світить у мій старий дом у Кентуккі
Тримайте їх подалі від моїх дверей
Брат Джин, він великий і підлий
І йому багато що сказати
У нього була маленька жінка, яку він бичив щодня
А тепер вона пішла
Він напився минулої ночі, штовхнув маму зі сходів
Я в порядку, мені байдуже
Сонце яскраво світить у мій старий дом у Кентуккі
А молоді катаються по підлозі
Сонце яскраво світить у мій старий дом у Кентуккі
Тримайте їх подалі від моїх дверей