Переклад тексту пісні New Orleans Wins the War - Randy Newman

New Orleans Wins the War (оригінал)

Don’t remember much about my baby days
But I’ve been told
We used to live on Willow in the Garden District
Next to the sugar bowl
Momma used to wheel me past an ice cream wagon
One side for white and one side for colored
I remember the trash cans floatin' down Canal Street
It rained every day one summer
Momma used to take me to Audubon Park
Show me the ways of the world
She said, «here comes a white boy, there goes a black one
That one’s an octaroon
This little cookie here’s a macaroon, that big round
Thing’s a red balloon
And the paper down here’s called the picayune
And here’s a New Orleans tune»
In 1948 my Daddy came to the city
Told the people they’d won the war
Maybe they’d heard about it, maybe not
Probably they’d heard about it and just forgot
'Cause they built him a platform in Jackson Square
And the people came to hear him from everywhere
They started to party and partied some more
'Cause New Orleans had won the war
(We knew we’d do it, we done whip those yankees)
Daddy said, «I'm gonna get this boy out of this place
Bound to sap his strength
People have fun here, and I think that they should
But nobody from here ever come to no good
They’re gonna pickle him in brandy and tell him he’s saved
Then throw fireworks all 'round his grave»
So he took us to the airport and flew us back to L. A
That was the end of my baby days
Blue blue morning, blue blue day
All your bad dreams drift away
It’s a blue blue morning, of a blue blue day
Lose those bad dreams
Those gray clouds above you
What you want them around with you for?
You got someone to love you
Who could ask for more?
It’s a blue blue morning, of a blue blue day
All your bad dreams drift away

New Orleans Wins the War (переклад)

Не пам’ятаю багато про мої дитячі дні
Але мені сказали
Ми колись жили на Віллоу в Гарденському районі
Біля цукорниці
Мама провозила мене повз вагон з морозивом
Одна сторона для білого і одна сторона для кольорового
Я пам’ятаю сміттєві баки, що плавають по Канал-стріт
Одного літа щодня йшов дощ
Мама водила мене в Одюбон-парк
Покажи мені дороги світу
Вона сказала: «Ось приходить білий хлопчик, йде чорний
Це октарун
Це маленьке печиво — макарун, такий великий круглий
Це червона повітряна куля
А папір тут внизу називається пікаюне
А ось мелодія з Нового Орлеана»
У 1948 мій тато приїхав до міста
Сказав людям, що вони виграли війну
Можливо, вони про це чули, а може, ні
Напевно, вони чули про це і просто забули
Тому що вони побудували для нього платформу на Джексон-сквер
І люди приходили почути його звідусіль
Вони почали гуляти і ще трохи погуляли
Тому що Новий Орлеан виграв війну
(Ми знали, що зробимо це, ми закінчили бити тих янкі)
Тато сказав: «Я заберу цього хлопчика з цього місця
Обов’язково вирвати його сили
Людям тут весело, і я вважаю, що вони повинні
Але ніхто звідси ніколи не приходить до не доброго
Вони замаринують його в бренді й скажуть, що він врятований
Потім розкидайте феєрверки навколо його могили»
Тому він відвіз нас в аеропорт і відвіз назад до Лос-Анджелеса
Це був кінець моїх дитячих днів
Синій синій ранок, синій синій день
Всі твої погані сни розлітаються
Це блакитний синій ранок синьо-блакитного дня
Втрать ці погані сни
Ті сірі хмари над тобою
Для чого ви хочете, щоб вони були поруч?
У вас є хтось, хто любить вас
Хто міг попросити більше?
Це блакитний синій ранок синьо-блакитного дня
Всі твої погані сни розлітаються