Переклад тексту пісні My Life Is Good - Randy Newman

My Life Is Good (оригінал)

A couple of week ago
My wife and I Took a little trip down to Mexico
Met this young girl there
We brought her back with us Now she lives with us In Our Home
She cleans the hallway
She cleans the stair
She cleans the livingroom
She wipes the baby’s ass
She drives the kids to school
She does the laundry too
She wrote this song for me Listen
Yeah
The other afternoon
My wife and I Took a little ride into
Beverly Hills
Went to the private school
Our oldest child attends
Many famous people send their children there
This teacher says to us We have a problem here
This child just will not do A thing I tell him to And he’s such a big old thing
He hurts the other children
All the games they play, he plays so rough
Hold it teacher
Wait a minute
Maybe my hears are clogged or somethin'
Maybe I’m not understanding
The English language
Dear, you don’t seem to realize
My Life Is Good
My Life Is Good
My Life Is Good, you old bag
My Life, My Life
Just this evening
Some young associates of ours
Are flying to see us from
New York City
They’re gonna stay with us Oh, a couple of weeks or so
I’m gonna take 'em to Restaurants and everything
Gonna get’em some
Real good cocaine
They don’t get much
Where they come from
And this one’s guy wife
Is such a pretty little brown thing
That I’m liable to give her a poke or two
Whaddaya think of that?
Teacher, let me tell you a little story
Just this morning
My wife and I Went to this hotel in the hills
That’s right
The Bel-Air Hotel
Where a very good friend of ours
Happens to be staying
And the name of this young man
Is Mr Bruce Springsteen
That’s right, yeah
Oh, we talked about some kind of woodblock or something
And this new guitar we like
And you know what he said to me
I’ll tell you what he said to me He said, Rand, I’m tired
How would you like to be the Boss for awhile?
Well, yeah
Blow, Big Man, blow
My Life Is Good
My Life Is Good
My Life Is Good
My Life, My Life Is Good

(переклад)

Пару тижнів тому
Ми з дружиною вирушили в невелику подорож до Мексики
Там зустрів молоду дівчину
Ми привезли її з собою Тепер вона живе з нами У Нашому домі
Вона прибирає коридор
Вона прибирає сходи
Вона прибирає вітальню
Вона витирає попу дитини
Вона возить дітей до школи
Вона теж прає
Вона написала цю пісню для мене Слухай
Ага
Другого дня
Ми з дружиною трохи покаталися
Беверлі Хіллз
Пішов у приватну школу
Наша старша дитина відвідує
Багато відомих людей відправляють туди своїх дітей
Цей викладач каже нам У нас тут проблема
Ця дитина просто не буде робити Те що, що я йому кажу І він такий великий старий
Він завдає болю іншим дітям
У всі ігри, в які вони грають, він грає так жорстоко
Тримай, вчителю
Почекай хвилинку
Можливо, мої слухи засмічені чи щось
Можливо я не розумію
Англійська мова
Шановний, ви, здається, не розумієте
Моє життя гарне
Моє життя гарне
Моє життя гарне, старий мішок
Моє життя, моє життя
Тільки сьогодні ввечері
Деякі наші молоді соратники
Ви летите, щоб побачити нас
Нью-Йорк
Вони залишаться з нами О, кілька тижнів
Я візьму їх до ресторанів і до всього іншого
Здобуду їм трохи
Справжній хороший кокаїн
Вони не отримують багато
Звідки вони приходять
І це його дружина
Це така гарненька коричнева річ
Що я зобов’язаний дати їй чи дві
Що ви думаєте про це?
Учителю, дозвольте мені розповісти вам невелику історію
Тільки сьогодні вранці
Ми з дружиною ходили в цей готель у пагорбах
Це вірно
Готель Bel-Air
Де наш дуже хороший друг
Буває, залишається
І ім’я цього молодого чоловіка
Містер Брюс Спрінгстін
Правильно, так
О, ми говорили про якийсь клуб чи щось
І ця нова гітара нам подобається
І ти знаєш, що він мені сказав
Я розповім вам, що він сказав мені Він сказав: Ренд, я втомився
Як би ви хотіли побути босом деякий час?
Ну так
Удар, Велика людина, удар
Моє життя гарне
Моє життя гарне
Моє життя гарне
Моє життя, моє життя гарне