Переклад тексту пісні Memo - Randy Newman

Memo (оригінал)

There’s a girl over there
With the rhythm everywhere
She’s a very fine girl
And she’s been awfully nice to me
When we walk
As we sometimes do
All the way out Collins Avenue
Well it’s very very fine
Very very special
Very
Gee I love Miami
It’s so nice and hot
And every building’s so pretty and white
And I always get into so much trouble
When I’m down there
I know these two old stiffs
Live on the Waterway
That’s where I like to stay
When I’m down
In
Miami
Blue day
Best dope in the world
And it’s free
Miami
Blue day
Put on your shortie shorts
And your Hawaiian shirt
And come down!
There’s a man over there
With the conk in his hair
He’s a very bad man
Don’t look now
He’s really very bad
And his name is Medina
And he comes from Argentina
See that little dog there with him
Well, he treats it just like it was his little boy
Oh, I love Miami
It’s so hot
And the women down here
Are so impure
I love to hang around
The big hotels
And sleep in the sun all day
I know this double jointed guy
With the circus in St. Pete
He’s with me now
He says hello
From 14th Street
In
Miami
Blue day
Best dope in the world
And it’s free
Miami
Blue day
Put on your shortie shorts
And your Hawaiian shirt
And come down

(переклад)

Там — дівчина
З ритмом всюди
Вона дуже гарна дівчина
І вона була дуже мила зі мною
Коли ми гуляємо
Як ми інколи робимо
Весь вихід на Коллінз-авеню
Ну це дуже-дуже добре
Дуже-дуже особливий
Дуже
Ой, я люблю Маямі
Це так гарно й гаряче
І кожна будівля така гарна й біла
І я завжди потрапляю в стільки неприємностей
Коли я там внизу
Я знаю ці дві старі кулі
Живіть на водному шляху
Саме там я люблю перебувати
Коли я внизу
в
Майамі
Синій день
Найкращий наркотик у світі
І це безкоштовно
Майамі
Синій день
Одягніть короткі шорти
І твоя гавайська сорочка
І спускайся!
Там чоловік
Із конком у волоссі
Він дуже погана людина
Не дивіться зараз
Він справді дуже поганий
Його звуть Медіна
І він родом із Аргентини
Подивіться на того маленького песика з ним
Ну, він ставиться до цього так, ніби це був його маленький хлопчик
О, я люблю Маямі
Це так гаряче
І жінки тут внизу
Такі нечисті
Я люблю посидіти
Великі готелі
І спати на сонці цілий день
Я знаю цього двосуставного хлопця
З цирком у Сент-Піті
Він зараз зі мною
Він привіт
Від 14-ї вул
в
Майамі
Синій день
Найкращий наркотик у світі
І це безкоштовно
Майамі
Синій день
Одягніть короткі шорти
І твоя гавайська сорочка
І спустіться