Переклад тексту пісні Lost Without You - Randy Newman

Lost Without You (оригінал)

Even if I knew which way the wind was blowing
Even if I knew this road would lead me home
Even if I knew for once where I was going
I’m lost out here without you
Rocking the baby by that window there
Planting tomatoes in the yard
Naked by the mirror putting up your hair
Baby, it’s hard
When the kids came to see you for the last time
I told them not to bring the children
The husbands, or the wife
I said, «Just the blood this time.
Just the blood.»
They asked to be alone with you
So I left them alone, but I didn’t go far
They said, «Has he been drinking again?
He stumbled at the door
He can’t take care of himself, Mama
We can’t do this anymore.»
You said, «Hush up, children
Let me breathe
I’ve been listening to you all your life
Are they hungry, are they sick?
What is it they need?
Now it’s your turn to listen to me
«I was young when we met
And afraid of the world
Now it’s he who’s afraid
And I’m leaving
«Make sure he sleeps in his bed at night
Don’t let him sleep in that chair
If he holds out his hand to you, hold it tight
If that makes you uncomfortable
Or if it embarrasses you
I don’t care.»
Even if I knew which way the wind was blowing
Even if I knew this road would lead me home
Even if I knew for once where I was going
I’m lost out here
Baby, I’m lost out here
I’m lost out here without you

(переклад)

Навіть якби я знав, куди дме вітер
Навіть якби я знав, що ця дорога приведе мене додому
Навіть якби я колись знав, куди йду
Я пропав тут без тебе
Гойдай дитину біля того вікна
Посадка помідорів у дворі
Гола біля дзеркала, убираючи твоє волосся
Дитинко, це важко
Коли діти прийшли до вас востаннє
Я сказав їм, щоб вони не приводили дітей
Чоловіки або дружина
Я сказала: «Цього разу лише кров.
Просто кров».
Вони попросили побути наодинці з вами
Тому я залишив їх у спокої, але не пішов далеко
Вони сказали: «Він знову пив?
Він наткнувся у двері
Він не може подбати про себе, мамо
Ми не можемо більше це робити».
Ви сказали: «Мовчіть, діти
Дай мені дихати
Я слухаю тебе все життя
Вони голодні, вони хворі?
Що їм це потрібно?
Тепер ваша черга послухати мену
«Я був молодим, коли ми познайомилися
І боїться світу
Тепер він боїться
І я йду
«Переконайтеся, що він спить у своєму ліжку вночі
Не дозволяйте йому спати в цьому кріслі
Якщо він простягне до вам руку, тримайте міцно
Якщо це вам незручно
Або якщо це вас бентежить
Мені байдуже.»
Навіть якби я знав, куди дме вітер
Навіть якби я знав, що ця дорога приведе мене додому
Навіть якби я колись знав, куди йду
Я заблукав тут
Дитина, я тут заблукав
Я пропав тут без тебе