Переклад тексту пісні Laugh and Be Happy - Randy Newman

Laugh and Be Happy (оригінал)

I know what’s going on here
Ain’t no mystery
Y’all have lost faith in yourselves
It’s as clear as it can be
You can whine all you want to
Drown in your misery
Or you can listen to me
Listen to me
Laugh and be happy
It’s a simple thing to do
Believe in your dreams
And your dreams will come true for you
There’ll be a red sun shining in a sky so blue
Blackbirds singing in the trees
There’s a real silver lining
Up there for me and you
Listen to me
Listen to me
Now the country that we’re living in
Happy Immigrants: You mean the good ol' USA?
That’s right!
It’s never been about keeping you out
It’s about inviting you in and letting you play
Laugh and be happy
Don’t you ever wear a frown
Get right back on your feet
Whenever they knock you down
You’ve got to laugh and be happy
Smile right in their face
'Cause pretty soon
You’re gonna take their place
They’ll come whack whack whackin' like old
Man trouble
Whacking on your front door
They try to send you packin' on the double
But you ain’t going away no more
Laugh and be happy
Don’t you ever wear a frown
Don’t let the bastards grind you down
Laugh and be happy
Now listen to what I say
Everything’s going to go your way
You’ll be on top of the world

(переклад)

Я знаю, що тут відбувається
Це не таємниця
Ви втратили віру в себе
Це настільки зрозуміло, наскільки може бути
Ти можеш скиглити скільки завгодно
Потоніть у своєму нещасті
Або ви можете послухати мене
Послухай мене
Смійтеся та будьте щасливі
Це просто робити
Вірте у свої мрії
І ваші мрії здійсняться для вас
На такому блакитному небі буде сяяти червоне сонце
Дрозди співають на деревах
Там справжнє срібло
Там для мене і вас
Послухай мене
Послухай мене
Тепер країна, в якій ми живемо
Щасливі іммігранти: Ви маєте на увазі старі добрі США?
Це вірно!
Це ніколи не йшлося про те, щоб тримати вас поза
Йдеться про те, щоб запросити вас і дозволити вам пограти
Смійтеся та будьте щасливі
Ніколи не носите нахмурене обличчя
Відразу встаньте на ноги
Щоразу, коли вони збивають вас
Ви повинні сміятися і бути щасливими
Посміхніться їм прямо в обличчя
Бо досить скоро
Ти займеш їхнє місце
Вони прийдуть, як старі
Чоловіча біда
стукають у ваші вхідні двері
Вони намагаються відправити вас пакувати на подвійний
Але ти більше не підеш
Смійтеся та будьте щасливі
Ніколи не носите нахмурене обличчя
Не дозволяйте сволочам розтерзати вас
Смійтеся та будьте щасливі
А тепер послухайте, що я скажу
Все піде у вашому порядку
Ви будете на вершині світу