Переклад тексту пісні Korean Parents - Randy Newman

Korean Parents (оригінал)

Kids today got problems
Like their parents never had
Neighborhoods are dangerous
The public schools are bad
At home there are distractions so irresistible
The hours fly by
No work gets done
Some Jewish kids still trying
Some white kids trying too
But millions of real American kids don’t have a clue
Right here on the lot
We got the answer
A product guaranteed to satisfy
Korean parents for sale
You say you’re not all that you want to be
You say you got a bad environment
Your work at school’s not going well
Korean parents for sale
You say you need a little discipline
Someone to whip you into shape
They’ll be strict but they’ll be fair
Look at the numbers
That’s all I ask
Who’s at the head of every class?
You really think they’re smarter than you are
They just work their asses off
Their parents make them do it
Oh, learn to play the violin
Oh, to turn your homework in right on time
What a load off your back that will be
No tears
No regret
Never forget who sent Fido to the farm
The greatest generation
Your parents aren’t the greatest generation
So sick of hearing about the greatest generation
That generation could be you
So let’s see what you can do
Korean parents and you

(переклад)

Сьогодні у дітей виникають проблеми
Як їх батьки ніколи не мали
Околиці небезпечні
Державні школи погані
Удома є такі відволікаючі чинники, які непереборні
Години летять
Жодна робота не виконується
Деякі єврейські діти все ще намагаються
Деякі білі діти теж намагаються
Але мільйони справжніх американських дітей не мають уявлення
Тут, на ділянці
Ми отримали відповідь
Продукт, який гарантовано задовольнить
Продам корейських батьків
Ви кажете, що ви не все, ким хочете бути
Ви кажете, що у вас погане середовище
Ваша робота в школі йде погано
Продам корейських батьків
Ви кажете, що вам потрібно трошки дисципліни
Хтось наведе вас у форму
Вони будуть суворими, але вони будуть чесними
Подивіться на цифри
Це все, що я прошу
Хто очолює кожен клас?
Ви справді думаєте, що вони розумніші за вас
Вони просто відпрацьовують свої дупи
Батьки змушують їх робити це
О, навчись грати на скрипці
О, щоб виконати домашнє завдання вчасно
Яке навантаження на вашу спину
Без сліз
Без жалю
Ніколи не забувайте, хто відправив Фідо на ферму
Найбільше покоління
Ваші батьки не найкраще покоління
Набридло слухати про найкраще покоління
Цим поколінням можете бути ви
Тож давайте подивимося, що ви можете зробити
Корейські батьки і ви