Переклад тексту пісні Kathleen (Catholicism Made Easier) - Randy Newman

Kathleen (Catholicism Made Easier) (оригінал)

There is a countryard here in chicago
Down by the river where no one goes
We could be married there in the countryard
By this old spanish priest that no one knows
And he’ll say
«nel blu, dipinto
Dipinto di blu
Felice de stare
Di stare lassu»
That means you love him
And he loves you
«piu bel ci sono
Ci sei tu»
Kathleen, kathleen, kathleen
The best one in the world
Kathleen, kathleen, kathleen
I’ve always been crazy about irish girls
I’ve always been crazy about irish girls
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey,
Come what may
Her, hey, hey, hey
I’m gonna take you away, away
Kathleen, kathleen, kathleen
I’ve searched through all the world
I dream of you, kathleen
I’ve always been crazy about irish girls
I’ve always been crazy about irish girls

(переклад)

У Чикаго є заміський дворик
Вниз біля річки, куди ніхто не ходить
Ми можли б одружитися там, у селі
Цим старим іспанським священиком, якого ніхто не знає
І він скаже
«nel blu, dipinto
Dipinto di blu
Феліче де старе
Di stare lassu»
Це означає, що ти його любиш
І він любить вас
«piu bel ci sono
Ci sei tu»
Кетлін, Кетлін, Кетлін
Найкращий у світі
Кетлін, Кетлін, Кетлін
Я завжди був без розуму від ірландських дівчат
Я завжди був без розуму від ірландських дівчат
Гей, гей, гей, гей
Гей, гей,
Будь що буде
Її, гей, гей, гей
Я заберу тебе геть, геть
Кетлін, Кетлін, Кетлін
Я обшукав увесь світ
Я мрію про тебе, Кетлін
Я завжди був без розуму від ірландських дівчат
Я завжди був без розуму від ірландських дівчат