Переклад тексту пісні It's Money That Matters - Randy Newman

It's Money That Matters (оригінал)

Of all of the people that I used to know
Most never adjusted to the great big world
I see 'em lurking in bookstores
Workin' for the public radio
Carryin' their babies around in sacks on their backs
Movin' careful and slow
It’s money that matters
Hear what I say
It’s money that matters
In the U.S.A
All of these people are much brighter than I
In any fair system they would flourish and thrive
But they barely survive
They eke out a living
They barely survive
When I was a young boy, maybe thirteen
I took a hard look around me, asked «What does it mean?»
So I talked to my father;
he didn’t know
I talked to my friend;
he didn’t know
I talked to my brother;
he didn’t know
I talked to everybody that I knew
It’s money that matters
Now, you know that it’s true
It’s money that matters
Whatever you do
I talked to a man lived up on the county line
I was washin' his car with a friend of mine
He was a little fat guy in a red jumpsuit
I said, «That looks kinda funny»;
he said, «I know it does too —
But I got a great big house on the hill here
Great big blonde wife inside it
Great big pool in my back yard
Another great big pool beside it!
Sonny, it’s money that matters
Hear what I say
It’s money that matters
In the U.S.A
It’s money that matters
Now, you know that it’s true
It’s money that matters
Whatever you do"

(переклад)

Усіх людей, яких я знав
Більшість ніколи не пристосувалися до великого світу
Я бачу, як вони ховаються в книгарнях
Працюю на громадському радіо
Носять своїх дітей у мішках на спині
Рухайтеся обережно і повільно
Важливі гроші
Послухайте, що я говорю
Важливі гроші
В США
Усі ці люди набагато розумніші за мене
У будь-якій справедливій системі вони процвітали б і процвітали
Але вони ледве виживають
Вони заробляють на життя
Вони ледве виживають
Коли я був молодим хлопчиком, мабуть, тринадцять
Я уважно озирнувся навколо себе й запитав: «Що це означає?»
Тож я поговорив з батьком;
він не знав
я розмовляв зі своїм другом;
він не знав
Я розмовляв з братом;
він не знав
Я розмовляв з усіма, кого знав
Важливі гроші
Тепер ви знаєте, що це правда
Важливі гроші
Що б ти не робив
Я розмовляв з чоловіком, який жив на обліку
Я мив його машину зі моїм другом
Він був маленьким товстим хлопцем в червоному комбінезоні
Я сказав: «Це виглядає трохи смішно»;
він сказав: «Я знаю, що це теж —
Але тут у мене на пагорбі є великий будинок
Велика велика жінка-блондинка всередині
Чудовий великий басейн у моєму задньому дворі
Ще один великий великий басейн поруч!
Сонні, важливі гроші
Послухайте, що я говорю
Важливі гроші
В США
Важливі гроші
Тепер ви знаєте, що це правда
Важливі гроші
Що б ти не робив"