Переклад тексту пісні I Want You to Hurt Like I Do - Randy Newman

I Want You to Hurt Like I Do (оригінал)

I ran out on my children
And I ran out on my wife
Gonna run out on you too, baby
I’ve done it all my life
Everybody cried the night I left
Well, almost everybody did
My little boy just hung his head
And I put my arm, put my arm around his little shoulder
And this is what I said:
«Sonny I just want you to hurt like I do
I just want you to hurt like I do
I just want you to hurt like I do
Honest I do, honest I do, honest I do»
If I had one wish
One dream I knew would come true
I’d want to speak to all the people of the world
I’d get up there, I’d get up there on that platform
First I’d sing a song or two you know I would
Then I’ll tell you what I’d do
I’d talk to the people and I’d say
«It's a rough rough world, it’s a tough tough world
Well, you know
And things don’t always, things don’t always go the way we plan
But there’s one thing, one thing we all have in common
And it’s something everyone can understand
All over the world sing along
I just want you to hurt like I do
I just want you to hurt like I do
I just want you to hurt like I do
Honest I do, honest I do, honest I do"

(переклад)

Я вибіг на своїх дітей
І я вибіг на мою дружину
На тебе теж втечу, дитино
Я робив це все своє життя
Усі плакали в ніч, коли я пішов
Ну, майже всі зробили
Мій маленький хлопчик просто опустив голову
І я поклав руку, обняв його маленьке плече
І ось що я сказав:
«Сонні, я просто хочу, щоб тобі було боляче, як мені
Я просто хочу, щоб тобі було боляче, як мені
Я просто хочу, щоб тобі було боляче, як мені
Чесно роблю, чесно роблю, чесно роблю»
Якби у мене було одне бажання
Одна мрія, яку я знав, здійсниться
Я хотів би поговорити з усіма людьми світу
Я б піднявся туди, я б піднявся туди на цій платформі
Спочатку я заспіваю пісню чи дві, ви знаєте, що я спів би
Тоді я скажу тобі, що б я зробив
Я б розмовляв з людьми, і я б сказав
«Це жорстокий світ, це жорстокий світ
Ну, ви знаєте
І не завжди все йде так, як ми плануємо
Але є одна річ, одна річ, спільна для всіх нас
І це те, що кожен може зрозуміти
Співають у всьому світі
Я просто хочу, щоб тобі було боляче, як мені
Я просто хочу, щоб тобі було боляче, як мені
Я просто хочу, щоб тобі було боляче, як мені
Чесно роблю, чесно роблю, чесно роблю"