Переклад тексту пісні I Want Everyone To Like Me - Randy Newman

I Want Everyone To Like Me (оригінал)

I want everyone to like me
I want everyone to like me real bad
I want everyone to approve of me
Because when they disapprove of me, it makes me feel so sad
I wanna earn the respect of my peers
If it takes a hundred years
I’d like to find out where they are by the way
I would run to embrace them
I’m only kiddin
I’m really very modest once you get to know me
A house and a little land
Little someone to lend a hand
Little money set aside
God, then I would be satisfied
Want someone to tell me, one time: «Honey you don’t look well
Why doncha lie down for a couple years.
I’ll look after things.»
A grown up woman would be nice
I’d like to flip over once or twice
Find out what makes her tick
Some friends to call my own, God knows
A family and a home
A couple kiddies at my side
Keep me fat, and satisfied
I want everyone to like me
That’s one thing I know for sure
I want everyone to like me
'Cause I’m a little insecure

(переклад)

Я хочу, щоб я подобався всім
Я хочу, щоб я всім подобався дуже сильно
Я хочу, щоб усі мене схвалили
Тому що, коли вони мене не схвалюють, мені стає так сумно
Я хочу заслужити повагу своїх однолітків
Якщо на це знадобиться сто років
До речі, я хотів би дізнатися, де вони
Я побіг би обійняти їх
я просто жартую
Я справді дуже скромний, коли ви мене познайомите
Будинок і трохи землі
Маленький, хто протягне руку
Грошей відкладено небагато
Боже, тоді я був би задоволений
Хочу, щоб хтось один раз сказав мені: «Любий, ти погано виглядаєш
Навіщо донча лежати пару років.
Я подбаю про речі».
Доросла жінка була б гарною
Я хотів би перевернути один чи двічі
Дізнайтеся, що змушує її чіпати
Хтось із друзів, щоб назвати своїх, Бог знає
Сім’я і дім
Пара дітей біля мене
Залишайте мене товстим і задоволеним
Я хочу, щоб я подобався всім
Це одна річ, яку я знаю напевно
Я хочу, щоб я подобався всім
Тому що я трошки невпевнений