Переклад тексту пісні I'm Dead (But I Don't Know It) - Randy Newman

I'm Dead (But I Don't Know It) (оригінал)

I have nothing left to say
But I’m going to say it anyway
Thirty years upon a stage
And now I hear the people say
Why won’t he go away?
I pass the houses of the dead
They’re calling me to join their group
But I stagger on instead
Dear God, Sweet God
Protect me from the truth
I’m dead but I don’t know it
(He's dead He’s dead)
I’m dead but I don’t know
(He's dead He’s dead)
I’m dead but I don’t know it
(He's dead He’s dead)
Please don’t tell me so Let me, let me go
I have a family to support
But surely, that is no excuse
I’ve nothing further to report
Time you spend with me Is time you lose
BRIDGE
I always thought that I would know
When it was time to quit
That when I lost a step or two or three or four or five
I’d notice it Now that I’ve arrived here safely
I find my talent is gone
Why do I go on and on and on and on and on And on and on and on and on and on
(He's dead He’s dead He’s dead)
I don’t know it
(He's dead He’s dead He’s dead)
I didn’t know
(He's dead He’s dead He’s dead)
I didn’t know it
(He's dead He’s dead He’s dead)
How would be so cruel to tell me so?
(You're dead!)
When will I end this bitter game?
When will I end this cruel charade?
Everything I write all sounds the same
Each record that I’m making
Sounds like a record that I made
Just not as good!
I’m dead but I don’t know it
(He's dead He’s dead)
I’m dead but I didn’t know
(He's dead He’s dead)
I’m dead but I don’t know it
(He's dead He’s dead)
Please don’t tell me so Please don’t tell me so
(YOUR"RE DEAD!!!)

(переклад)

Мені нема чого сказати
Але я все одно скажу це
Тридцять років на сцені
І тепер я чую, як люди говорять
Чому він не йде?
Я повз будинки мертвих
Вони закликають мене приєднатися до їхньої групи
Але натомість я хитаюся
Боже милий, Боже милий
Захисти мене від правди
Я мертвий, але не знаю цього
(Він мертвий Він мертвий)
Я мертвий, але не знаю
(Він мертвий Він мертвий)
Я мертвий, але не знаю цього
(Він мертвий Він мертвий)
Будь ласка, не кажіть мені так Відпустіть мене, відпустіть мене
У мене є сім’я, яку не підтримати
Але, звичайно, це не виправдання
Мені більше нічого не повідомити
Час, який ти проводиш зі мною — час, який ти втрачаєш
МІСТ
Я завжди думав, що знаю
Коли настав час кинути
Це коли я втратив крок або два, три, чотири чи п’ять
Я б це помітив Тепер, коли я благополучно прибув сюди
Я вважаю, що мій талант зник
Чому я продовжую і і і і і і і і і і і і і і і і і і далі
(Він мертвий Він мертвий Він мертвий)
Я не знаю цього
(Він мертвий Він мертвий Він мертвий)
Я не знав
(Він мертвий Він мертвий Він мертвий)
Я не знав цього
(Він мертвий Він мертвий Він мертвий)
Як було б так жорстоко говорити мені про це?
(Ти мертвий!)
Коли я закінчу цю запеклу гру?
Коли я покінчу з цією жорстокою шарадою?
Усе, що я пишу, звучить однаково
Кожен запис, який я роблю
Звучить як запис, який я зробив
Просто не так добре!
Я мертвий, але не знаю цього
(Він мертвий Він мертвий)
Я мертвий, але не знав
(Він мертвий Він мертвий)
Я мертвий, але не знаю цього
(Він мертвий Він мертвий)
Будь ласка, не кажіть мені так Будь ласка, не кажіть мені так
(ВИ "ПОМЕРТИ!!!)