Переклад тексту пісні I Love to See You Smile - Randy Newman

I Love to See You Smile (оригінал)

Homer: Ah.
Hm-hm.
Marge?
I was born to make you happy.
I think you’re just my style.
Everywhere I go,
Tellin' everyone I know,
Baby I love to see you smile.
Marge: Don’t want to take a trip to China.
Don’t want to sail up the Nile.
Wouldn’t want to get too far,
From where you are,
'Cause I love to see you smile.
Homer: In the Summer, in the Springtime,
Winter or Fall.
The only place I want to be
Is where I can see you smile at me.
Homer: Like a sink without a faucet.
Marge: Like a watch without a dial.
Both: What would I do, if I didn’t have you?
I love to see you smile.
(Piano solo)
Marge: In the Summer, in the Springtime,
Winter or the Fall.
The only place I want to be
Is where I can see you smile at me.
Homer: In a world that’s full of trouble,
You make it all worthwhile.
Both: What would I do, if I didn’t have you?
Oh, I love to see you smile.
Mmm, I love to see you smile.
Marge: I mean that sincerely, Homer.
Homer: I know.

(переклад)

Гомер: Ах.
Хм-хм.
Мардж?
Я народжений робити вас щасливими.
Я вважаю, що ти просто мій стиль.
Куди б я не пішов,
Кажу всім, кого знаю,
Дитина, я люблю бачити, як ти посміхаєшся.
Мардж: Я не хочу їхати в Китай.
Не хочу плисти вгору Нілу.
Не хотів би заходити занадто далеко,
Звідки Ви,
Тому що я люблю бачити, як ти посміхаєшся.
Гомер: Влітку, навесні,
Зима чи осінь.
Єдине місце, де я хочу бути
Це де я бачу, як ти посміхаєшся мені.
Гомер: Як раковина без крана.
Мардж: Як годинник без циферблата.
Обидва: що б я робив, якби не було вас?
Я люблю бачити, як ти посміхаєшся.
(фортепіано соло)
Мардж: Влітку, навесні,
Зима чи осінь.
Єдине місце, де я хочу бути
Це де я бачу, як ти посміхаєшся мені.
Гомер: У світі, повному неприємностей,
Ви все це вартуєте.
Обидва: що б я робив, якби не було вас?
О, я люблю бачити, як ти посміхаєшся.
Ммм, я люблю бачити, як ти посміхаєшся.
Мардж: Я говорю це щиро, Гомере.
Гомер: Я знаю.